中評社北京12月18日電／姜文導演新片《一步之遙》12月18日正式上映。對於看過片的觀眾來說，可能最大的想不到是，竟然聽不到片中美美的舒淇原聲。實際上全片只有舒淇的角色，啟用了配音。而新浪娛樂打探到，原本這一角色，姜文曾想讓王菲來演，但最終沒談成。此外，為舒配音的竟是中央電視台《國際時訊》欄目的播音員楊晨，她配過的角色包括了《甄嬛傳》中的端妃，以及《阿凡達》《變形金剛3》《復仇者聯盟》等眾多好萊塢大片。
人物原型為格格出身
姜文曾力邀王菲出演
《一步之遙》的故事來自北洋時期上海最著名的“閻瑞生案”，洋場惡少閻瑞生將“花國總理”王蓮英悶倒勒死，並搶走她身上的飾物。舒淇飾演的角色，就是根據王蓮英原型改編的，諧音起名為“完顔英”。因這個人物原本是京城的格格，後流落上海成為花魁。所以，姜文導演自然希望飾演這一角色的演員能夠說一口流利的北京話。據知情人透露，籍貫北京的天後王菲曾是姜文導演心中的人選，但最終沒能談成合作。而舒淇能加盟，見此前媒體報道稱是由姜文的太太周韵推薦的。周韵因與舒淇一同出演了侯孝賢導演的新片《聶隱娘》而相熟，並認為舒淇適合“完顔英”這個角色。
舒淇曾透露，為了拍好《一步之遙》，她在電影開拍前一個多月，就到了北京，專門找老師學北京話，各種流行語、俚語都學，但最後拍的時候她發現基本派不上用場：“因為劇本出來之後，完全不是老師教的那些東西；我講的話也不是正常人講的話，平時學習可能就是找一找感覺。”此外，她還曾吐槽因拍攝都是前半小時才拿到台詞，背起來很崩潰。其中一場講演的戲，居然有16頁紙。而她之前拍《聶隱娘》連16句台詞都沒有，為了能背下這些台詞，她還專門去網上搜索如何快速記憶，結果有網友建議她把要背的台詞放枕頭下就可以。
央視新聞播音員配音
曾是《甄嬛傳》端妃
雖然舒淇付出這麼多努力，但最終公映版的呈現上，卻沒了她的原聲。對此，舒淇本人謙虛表態，“就電影本身來講，我覺得導演就是權威，他的所有選擇都是為了讓這部電影更好。”不過，仍有不少觀眾對此表示不滿，認為聽到配音很出戲。
那麼為舒淇配音的到底是誰呢？新浪娛樂此前收到信息稱，配音演員是央視《新聞聯播》的主持人，不過此後有知情人透露，這一消息並不準確，只對了一半。配音者的確來自央視，但不是《新聞聯播》，而是《國際時迅》欄目的播音員楊晨。《一步之遙》也不是楊晨第一次為影視作品配音。實際上，她除了央視播音員的身份外，本身就是位配音演員，曾為《亂世佳人》、《鋼鐵俠》、《阿凡達》等百餘部好萊塢大片配音。反覆在各地方台播放的《甄嬛傳》中也有她的聲音，善良賢淑的端妃就是由她配音的。
|
