說簡體字讓中國文化出現斷層，這可以通過兩種方式來補救：一是讓學生多讀繁體字作品，二是把古代作品印成簡體字。
在任何語言中，文字都不是一成不變的。古代英語與現代英語差別也很大，如果只學現代英語，讀培根作品就已經有難度，更不用說讀《貝奧武夫》（Beowulf）了。love（愛）在古英語中是lufian，它就有多達十幾個時態語態變化。但講英語的國家，不會認為現代英語是對英文文化的割裂。
至於說“親不見，愛無心”，這說明言者尚未從象形、會意的初始創字中回過神來。如果用這個理論來“說文解字”，那麼拉丁文就根本無形可見、無意可會了。
在“山盟海誓”常成“山蒙海逝”的今天，即便我們把“親”改為“親”把“愛”改回“愛”，“親愛”的該不見的還是不見，該空心的還是空心，不會受到文字“見”“心”的影響。
有個文字遊戲說：就算是believe，中間還是有個lie；就算是friend，最後還是免不了end；就算是lover，最後還是會over；就算是forget，也得先get；就算有wife，心裡也夾雜著if……
馮小剛還說：“能不能選擇50個或更多有含義的繁體字，增加到小學的課本裡，讓小學生感受傳統文化。”
如果繁體字有如此神奇的效果，那麼我們的文化傳承豈不變得無比輕鬆？
（來源：《晶報》） |
