在台灣與中文結緣
在香港學會了粵語
8月19日，什刹海邊上的前小井胡同裡，北青報記者見到了62歲的“西城洋 大媽 ”高天瑞。
他的“小電驢”靠在朱紅色的四合院門口，因為左腿年初做過手術，醫生建議他每天步行3公里左右。所以，除了去比較遠的地方，不趕時間的時候，高天瑞會拄著拐杖，挪著步子，悠閑地在什刹海的湖邊散步。路上會經過老陳家的小賣部和賣酸奶的老孟家。高天瑞說，一年中最喜歡北京的春天和秋天，秋天滿街道泛黃的銀杏葉，很迷人，最美的春天則是枝丫開始變綠，光線變得很好的時候。
高天瑞來自美國，1973年，18歲的他來到台灣學習中文，自此和中國結下了緣。
“我對中國和中文一直很有興趣，12歲的時候，我讀了第一本中文的經典，英文譯本《道德經》，13歲的時候，讀到了譯本的《莊子》。我喜歡老莊文化，喜歡順其自然，無為而治這些觀點。”高天瑞告訴北青報記者，自己的中文名字，和在台灣學習中文的旅程有關。“我的英文名是Terry Crossman，在開往台灣的郵輪上，和船長聊天的時候，他告訴我，學中文一定要有中文名字，Terry諧音天瑞，寓意也很好，高和我的英文姓氏也是諧音，所以他給我起了高天瑞這個名字，我很喜歡，一直用到現在。”
高天瑞的大學專業是中國語言和文化，畢業後他在紐約短暫地工作了一段時間，很快被派到公司在香港的辦事處，從事高級人才咨詢工作。“就是大家常說的獵頭。”高天瑞在香港前後待了12年，“我學會講粵語，期間有了新加坡籍的愛人和兩個孩子。”
在北京生活了22年
喜歡自己做炸醬面
1995年，高天瑞跟隨公司設置的辦事處，來到北京。初到北京，他選擇了順義的一處農家院住了下來。“很舒服，接地氣。”他說，“除了每天要坐很長一段時間的942路公交車，去東直門上班，其他都很好。”
之後的22年裡，高天瑞居住的地方，從順義的農家院，到昌平的四合院，再到東四七條的胡同、什刹海的胡同，一直輾轉於不同的老房子。
高天瑞回憶，自己搬來什刹海的前小井胡同，已有1年半時間。除了沙發、電視和床這些“硬件”，小客廳裡木質的儲物櫃、茶幾、藤編的書架，書桌上的木刻對聯，都是自己多年來的私藏。一年四季的北海、景山，什刹海的荷花市場，路邊的年長者，都是高天瑞鏡頭下常記錄的人和物。最近，他還迷上了Ken Liu（劉宇昆）翻譯的科幻小說《三體》，“一口氣讀完了，佩服作者劉慈欣的眼光，也覺得Ken Liu的翻譯很棒。”
|
