|
| 武漢大學畢業的姚瑤，剛來台灣被賦予“字繪台灣”任務，她的台灣經驗較欠缺，主要來自是追台劇。（中評社 黃文杰攝） |
中評社桃園11月28日電（記者 黃文杰）中原大學藝術中心主任陳歷渝接受中評社訪問表示，由海峽兩岸青年設計師共同完成的創意圖書“字繪臺灣”，給了兩岸年輕人思考，畫一個空間，可以憑著照片，輕鬆畫出來，但是繪畫本身具有的故事，是來自你的生活體驗，實際住在台灣，喜怒哀樂在台灣，這也是兩岸交流最寶貴，就是台灣經驗。
“字繪臺灣”全球首發作品，在11月初於“武漢台灣週”公開亮相，國民黨前主席洪秀柱還親自參觀，這是匯聚兩岸藝術英才的創意，以漢字為媒，生動呈現美麗寶島的圖書。作品分為地方、景點、美食、方言四個章節，以台灣城市文化為背景，將繪畫嵌入漢字中，形成獨特的城市LOGO。
台灣主要參與者是中原大學藝術中心主任陳歷渝，他告訴中評社，台灣團隊主要負責台灣方言和口語的部門，比如，“正欸”、“真的假的”、“有夠讚”、“全台最夯”等台灣口語被收錄進來，連“愛拼才會贏”也入選，展現特有的台灣味。
陳歷渝親自示範“字繪臺灣”，透過QR手機掃描與App軟體，呈現虛擬現實技術，好比“台北”，可以從手機看台北101大樓的立體模型，其他好比“阿里山”、“日月潭”，還有語音播放，漢字可以直接向讀者“講故事”，大陸在這方面的技術研發與創意，確實令人驚艷。
他說，“字繪台灣”是“手繪中國”文創項目之一，最先開始是從武漢發起，系列圖書現已經出版三部，包括“字繪武漢”、“字繪上海”，以及最新問世的“字繪台灣”。
陳歷渝告訴中評社，武漢在創作“字繪台灣”，還是延續原先的方式，挑選出台灣城市地名，好比墾丁、嘉義等，找武漢青年把台灣景色填入漢字當中，難免因為沒有來過台灣，沒有實際感受台灣，容易搞錯或擺錯圖樣，他在校稿就發現不是台灣的景物，被放入台灣地名。
也因為兩岸青年設計師共同合作的創意圖書，陳歷渝除了挑選台灣習慣說的口語或方言，也挑了四位兩岸青年，分別是40歲與20歲台灣土生土長的年輕人，以及一位來台超過一年的大陸交換生，與剛來台灣一個多月的陸生，共同設計創作。
他說，歷經創作設計，四位作品差別在於，台灣長大的孩子，字繪台灣，就不單是把“圖”填入“字”，而是對於那段話的理解，以及跟生活經驗做連結，好比“愛拼才會贏”，這句話對於大陸學生來創作，可能會用跑步勝利來詮釋“贏”的概念，如果交給台灣青年，“愛拼才會贏”會把出海捕魚的經驗，描繪出來。
陳歷渝分析，當然同樣在台灣生活，20歲與40歲對這片土地的感受不盡相同，同樣有台灣經驗的陸生，也因為住在台灣的長短，有了不一樣的想法。
畢業於武漢大學的姚瑤，考進中原大學創意設計研究中心，對於這片土地沒有這麼熟悉，剛來台灣就被賦予“字繪台灣”的任務，她要在“正欸”等漢字，利用圖像轉換繪畫，就看得出仍停留在原本對台灣的理解與認識。
“對於台灣認識，多半是來自看台劇的印象”，姚瑤說，從小所受教育就是，“台灣是寶島”、“水果豐富”的聯想，實際到台灣太短，因此還要仰賴網路圖片來創作。
陳歷渝表示，畫一個空間，可以憑著照片，就輕鬆畫出來，但是繪畫本身具有的故事，是來自你的生活體驗，還有來自不同家庭背景，同樣一張2D繪畫，同樣城市意象，可能因為曾經在台灣長大、住過台灣、歷經一段讀書求學生活，跟別人不一樣。
他告訴中評社，兩地同根同文的淵源，讓漢字充分體現了兩岸文化的相通性，這也是兩岸交流最核心的精神，由漢字來表達城市意象，不論“字繪台灣”、“字繪上海”、“字繪武漢”，台灣青年也必須到大陸居住生活，大陸青年也要來台灣體驗學習，不能單純用網路照片搜尋來“字繪台灣”。 |
