CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 毛澤東晚年如何學英語:有鄉音N和L不分 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-14 14:52:54


 
  林克:“‘N’‘L’不分”

  林克從1954年起擔任毛澤東的國際問題秘書,並教授毛澤東英語,在毛澤東身邊工作了12年之久。他在回憶毛澤東學英"'N''L'不分"語時這樣說:

  1954年,我到他(指毛主席)身邊工作時,他已年逾花甲。他第一次同我在一起學英語是在同年11月,在廣州越秀山的游泳池畔。他在游泳後休息時,想讀英語,便把我叫去,對我說:“你做我的老師,教教英語,好嗎?”當時我有些緊張。主席見了,就先說了一段我家鄉風趣的舊聞,然後接著說:“過去我做過教書先生,現在要做學生,拜師嘍。”言罷,抱了抱拳,無忌地大笑起來。

  從那以後,我接受的工作,即有教主席英語一項。從有關人員那兒得知,主席在延安時就自學過英語,但究竟達到什麼程度,學習從哪入手,尚無頭緒。於是我建議主席先從一些短的政論文章學起,主席欣然同意,於是我就拿出事先準備好的英文版《人民中國》雜誌給主席看……從此,我當這個英語“先生”的生涯開始了,而受毛主席的人格、學識等各方面熏陶的“學生”生涯也開始了。

  50年代至60年代,毛主席學英語的興致頗高,無論在京,或是在外地,他常能擠出時間學習,一般是個把小時,有時三四個小時,興致高時,最多達七八個小時。甚至在出巡的火車、輪船、飛機上,這種學習也不間斷。

  毛主席湖南鄉音濃重,“N”“L”不分,因而在讀英語時,常常出現把“night”(夜晚)念成“light”(光、亮)一類的誤讀。每當此時,他就像個謙恭的學生,隨著我反覆練習。他不像有些人學外語,念錯幾次,便羞得張不開口,他始終是大聲念,坦坦然然地大聲改。

  蘆荻:“喜歡秋天”

  北京大學中文系教師蘆荻,1975年曾被調到中南海為毛澤東講讀中國古典詩詞,她在回憶毛主席的文學修養和文學嗜好時這樣說:
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: