中評社香港7月5日電（記者 李仕奇編譯報道）被稱為“歐盟成立以來面臨的最大挑戰”的希臘全民公投今日舉行，整個國家陷入類似大選前最後衝刺階段的緊張氣氛之中。希臘總理齊普拉斯的立場看起來十分混亂，一會說願意接受債權人提出的一些要求，一會又強硬地敦促民眾投反對票，這都拜他與歐盟領導人之間互不相讓的爭吵所致。美國彭博社昨日刊登社論稱，爭拗只存在於歐盟與齊普拉斯之間，希臘不應該受到牽連。民眾應該在公投中投贊成票，間接否定齊普拉斯的領導地位，歐盟才可能提供一個不至於兩敗俱傷的解決辦法。全文編譯如下：
希臘總理齊普拉斯（Alexis Tsipras）在本週日發起了一次公投，而擺在人們面前的是一個無法理解且難覓答案的議題。同時，整個歐盟的未來將取決於這次公投的結果。
正受困於金融僵局的希臘民眾，需要決定是否接受其債權方——歐盟、歐洲央行以及國際貨幣基金組織——開出的延長援助計劃。從技術上來講，這個計劃已經過期（最後限期為6月30日）了，但如果投票結果顯示支持，類似的協議依然可以再次提出並獲得通過。一旦公投如齊普拉斯所期待的那樣否決了計劃，希臘很可能會面臨全面的債務違約，並退出歐元區。
事態本來不應該朝這個方向發展的。計劃中的條款過於嚴格了。希臘要恢復經濟、債權方要取回儘量多的欠款，最有可能的辦法就是減少財政緊縮，並進行新一輪的債務寬免。如果歐盟領導人不是那麼堅持，而齊普拉斯不是那麼難應付，這場危機是可以解決的。
然而上述這些都無法達到，因此希臘應該選擇一個沒那麼嚴重的後果——投贊成票，然後歐洲需要展現在這個過程中一直缺乏的寬宏大量和政治視野。
齊普拉斯正在進行一場賭博，寄望於其他歐洲政府會不惜一切將希臘留在歐元區。但他錯了。齊普拉斯激怒了一些歐盟領導人，後者幾乎會不惜一切地將希臘踢走，不管雙方要付出多大的代價。不過，歐洲需要支撐歐元系統，不能顯示出解體的可能性，而希臘最不想看到的則是更加動盪的金融困局出現。
|
