|
| 3月13日，北京國安隊球員卡努特（上）在比賽中與廣島三箭隊球員樸勇金拼搶。當日，在2013年亞冠聯賽小組賽第二輪比賽中，中國北京國安隊主場以2比1戰勝日本廣島三箭隊。 |
中評社北京3月17日電／3月13日，在2013年亞洲冠軍聯賽第二輪比賽中，主場作戰的北京國安隊2比1戰勝了缺少多名主力的日本上賽季J聯賽冠軍廣島三箭，在小組賽中處於了有利位置。按照慣例，新浪體育繼續翻譯日本網民對本場比賽的議論，給予中國球迷們一個了解對手球迷心態和對比賽過程的看法，以餮新浪網友。本文的翻譯立求原意，並非贊成日本網民的觀點，僅做參考。
在和北京國安隊比賽前，日本的《東京體育》寫了一篇文章，標題是《襲擊廣島最大的問題是中國的大氣污染》，其中有一句話為：“在這樣的空氣中進行90分鐘的比賽，對於有氧運動的球員們來說簡直是一個災難。”
這篇文章在賽前被轉貼到了日本2CH論壇上，日本網友對此的留言為——
“這才是真正的懲罰遊戲呢。”
“廣島是被流放到北京去的吧。”
“三箭隊的諸位，南無阿彌陀佛。”
“想到這一點我的渾身寒毛都立起來了。”
“我感覺中國也會說，日本難道沒弄出核輻射來麼？”
“帶著口罩比賽的話，亞足聯會懲罰球隊麼？為啥不在第三國踢這場球呢？”
“原來是因為這個原因所以沒帶主力去啊。”
北京國安和廣島三箭隊的比賽直播，在2CH上開了兩個帖子，一個叫做日本電視台直播，一個叫做廣島賽事直播，隨著比賽的進行，都大約開了1300到1500樓，加起來有2800條左右的回覆。而晚上並沒有被中國球迷太看重的阿爾加夫杯日本國家女足和中國國家女足爭奪第5名的比賽則有4000多樓，由此也可見廣島三箭隊在日本國內的人氣很是一般，並不像浦和紅寶石那樣具有豪門的影響力。 |
