中評社北京7月21日電／法新社19日播發題目為《強姦和毆打：韓國年輕運動員之痛》的報道，選譯如下：
當金銀姬（Kim eun-hee音譯）還是一個懷著網球明星夢想的10歲小學生的時候，她的教練第一次強姦了她。隨後，一次又一次。
這位未來的韓國冠軍當時太小，對男女之事一無所知。但是，她知道自己懼怕教練一次次喊她去他在訓練場的房間，懼怕痛苦和羞辱。
“我用了多年才知道那是強姦。”金銀姬在接受法新社記者採訪時說，“兩年內他多次強姦我……他對我說那是他和我之間的秘密。”
27歲的金銀姬最近首次接受國際媒體採訪，揭露韓國女性運動員如何默默忍受被教練性騷擾的內幕。
韓國雖然國土面積和人口總數有限，但他們經常能名列夏季、冬季奧運會獎牌榜前十，並在射箭、跆拳道、短道速滑等項目上占據世界統治地位。在女子高爾夫排行榜上，韓國更是人才濟濟。
但在很多方面，韓國尊卑長幼等級嚴明，其中包括封閉的、男性占主導地位的體育界。在那裡，要想取得成功，人際關係和競技水準需兩者並重。
|
