|
| 汪毅夫（來源：中評社資料圖） |
中評社北京2月19日電（作者 汪毅夫）1992年前後，我在福建社會科學院從文學研究所奉調到現代台灣研究所。當年，所內同事在台灣《新新聞》周刊上看到“錯干拉嬌”一語，不解其意，垂問於我。我的解答是：這是閩南話的擬音記錄，用的是同音或近音替代字。“錯”是動粗、罵臟話；“干”是最常用的臟話“干你娘”的簡縮（按，動輒侮辱母親，性質惡劣）；“拉嬌” 則是比劃侮辱人或嚇唬人的手勢。同事聽了說：哦，我原以為“錯干拉嬌”有出錯的意思。後來，在台灣媒體上看到台灣“立委”打架的報道，還真有因出錯而來的“錯干拉嬌”呢。話說1993年5月5日，在台灣，國、民兩黨“立委”在議場發生爭執，民進黨籍“立委”老蘇高喊“卡忍耐”（忍耐點）來勸雙方忍耐，國民黨籍“立委”老林誤聽成“干你娘”，當即對老蘇邊罵“干”（據事後查看現場實錄證實，老林罵的正是一個“干”字）邊飽以老拳。就如此這般、這般如此，可憐的老蘇，手足無措地成了“錯干拉嬌”鬧劇裡的男2號。
從語言到文字，記錄閩南“俗語話”或有字斟句酌的空間。譬如，春節裡常說給老人聽的吉利話有“越老越家爺”，這是讓老人聽了高興的“越老越帥、越有人氣” 的意思。其實，改用“加額”（人氣爆表故增加額度）來做同音替代會更精彩；又如，請朋友下館子吃飯，主人問：吃什麼好呢？客人往往回答：輕采（隨便，客隨主便的意思）。如果改用“請裁”（請主人裁定）來記錄其音，當然更是客氣而古雅啦。
廈門大學中國語言文學研究所漢語方言研究室主編的《普通話閩南方言詞典》（福建人民出版社1982年版），是我珍藏多年、百般愛惜的一等好書，時或翻擷，細研閩南“俗語話”的文字記錄問題，得其趣哉！曾有台灣朋友訪求此書，我費盡周折另購一部相贈，他喜歡得很，千恩萬謝，至今念著我的好哩。
（作者系廈門大學台灣研究院講座教授、全國台灣研究會會長） |
