|
| 汪毅夫（來源：中評社資料圖） |
中評社北京4月4日電（作者 汪毅夫）近日，衆多網站推送了一條消息：“由閩台歷史文化研究院主辦、連橫文化研究院承辦的連橫《台灣通史》轉譯白話文項目正式啓動”；參與該項目的廈門大學、台灣大學、福建師範大學、台灣師範大學、閩南師範大學、集美大學和泉州師範學院等高校的學者表示，“將在譯注部分融入《台灣通史》研究的最新成果，努力形成一部風格簡明、史實准確、可讀性高的歷史通識讀本”。
100年前，連橫在《台灣通史•自序》裡第一句話便說：“台灣固無史也”，他說的情形是：在《台灣通史》出版前，台灣有地方志書籍而無地方史著作；他又說：“台灣300年來之史，將無以昭示後人，又豈非我輩之罪乎”。以是之故，他明知“修史固難，修台之史更難，以今日而修之尤難”，卻知難而進，以一人之力、積十年之功，成就第一部台灣地方史著作。100年後，在今之台灣，台灣史研究和教學領域再現“台灣固無史也”的荒漠：以連橫《台灣通史》為代表的正確的台灣史觀、正面的台灣史著遭全面排斥， 而包藏“台獨”分離禍心的錯誤的台灣史觀、負面的台灣史著則得全盤充斥。另一方面，100年前，“從文言到白話”是文學革命的目標之一。在當年的台灣，卻有一種特殊的歷史遭遇：日據台灣當局強制推行日語，白話文運動毫無乘隙而起的空間。在此重壓之下，台灣的著作家、創作家如連橫堅持用文言寫作，時也勢也、有時勢方面的原因，不足詬病而應予理解：用文言而不用日語寫作，這本身就有反抗異族同化的正面意義。100年後，今日台灣同大陸完全一樣，作者、編者和讀者的普及用語是白話。顯然，“連橫《台灣通史》轉譯白話文項目啓動”，此其時也！
多年前，我在中國評論新聞網寫的《歷史著作的後續工程》說：“漢代經典的歷史著作《史記》（司馬遷），其著名的注家注本有號稱‘三家注’的南朝劉宋裴駰《史記集解》、唐代司馬貞《史記索隱》和張守節《史記正義》。作為《史記》的後續工程，‘三家注’考證其人名地名、考核其史實典故，實際上是《史記》的補充。宋代將‘三家注’散列於正文之後，正文和注解渾然成為《史記》三家注本矣”。“連橫《台灣通史》轉譯白話文項目”也屬於歷史著作的後續工程，是對台灣愛國史學家連橫學術生命的尊重和賡續。
附帶言之，連橫文化研究院創辦人名叫連明富，我以識荊為幸。多年來，我見其為祖國統一大業，推動一個又一個項目，取得一個又一個成功。譬如，他推動的廣播劇《青山青史》播出後，在海峽兩岸發生了很好的影響，并榮獲第十五屆精神文明建設五個一工程福建貢獻獎、福建省第七屆百花文藝獎等多個獎項。我衷心祝願“連橫《台灣通史》轉譯白話文項目”功德圓滿。
（作者系廈門大學台灣研究院講座教授、全國台灣研究會會長） |
