在北京的一家大型超市內，王女士站在食用油貨架邊，仔細查看上面的標價。王女士是一名退休工人，領著不多的退休金，她平時只買她喜歡的那種牌子的食用油。“但今天我只買便宜的。”她說，“我們感到了物價上漲的壓力。日子不比以前了。”
在中國，還有許多人陷入王女士這樣的處境。據剛發布的官方數據顯示，食品價格（比一年前高17．6％）使得中國的消費價格指數的上漲幅度，超過了過去10年的漲幅。在這個“增長和繁榮”成為政府對其國民承諾的國家，政府想方設法不讓通貨膨脹失去控制。
導致通貨膨脹的罪魁禍首是食品，特別是豬肉價格在過去12個月內飆漲了54．9％。家禽類的價格漲了38．3％，食用油上漲了34％，蔬菜上漲29．9％。
“我們許多人不知道怎麼回事，也不知道誰來解決這個問題。”在上海盧灣區開面館的方興（音譯）說。
目前，大多數購物者似乎對物價上漲感到無可奈何，並且預料還會繼續上漲。“價格上漲了，但我們沒什麼辦法。”北京的一名司機郭君權（音譯）說，“我家還吃肉，只是要出更多的錢買。”
經濟學家們說物價近期內不太可能下降。國家發改委副主任朱之鑫不久前說：“農產品價格總水準仍將可能在高位持續，但價格整體繼續上漲的可能性不大。”
中國對推動本國物價的一個主要因素——國際市場上的價格無能為力。世界銀行經濟學家路易士•凱吉斯表示，盡管該國消費的食品大多為本國所產，“但自加入世貿組織後，它的農產品市場越來越開放，所以容易受到國際價格波動的影響。”
中國政府的決策者說，他們沒有發現根本性問題，在主要經濟領域也不存在嚴重的供需不平衡。他們指出，盡管今年頭9個月的物價比去年同期上漲了4．1％，但其中3．5％都是由食品引起的。 （來源：美國《基督教科學箴言報》11月16日） |
