中評社香港1月8日電（記者 孫儀威編譯報道）中國反腐運動仍在繼續，韓國延世大學國際問題中心研究員金凱在日本網絡雜誌《外交官》撰文指出，反腐與改革雖然會引起一些人的擔憂，但習近平的權力來源和他的前任們有所不同，較之此前的中國領導人，習近平更加理解百姓疾苦、更加平易近人、更注重反腐與改革的個人形象與政策，都為了他贏得了廣泛的支持。
文章編譯如下：
隨著中國國家主席習近平不斷推進反腐和改革進程，一些觀察家、權威人士，甚至是公眾都開始對兩個關鍵性議題越發擔憂：第一，如此之多的“老虎”被打倒，可能會損害公眾對中國共產黨領導的信心；第二，有人懷疑習近平可能打算修改鄧小平對於“集體領導”的設想，讓權力更為集中。
這些擔憂都是很有意義的，它們表明了中國政治的複雜與精妙，特別是就這一輪的反腐運動而言。但是，更為直接和有意義的問題是：習近平的權力從何而來？這是非常重要的一點，因為這關係到對中共領導的政治合法性的討論。在本文中，筆者不想進行全面地分析，而是傾向於給出一些基本的理念，這些理念可能有助於我們理解習近平在踐行自己的理念治理國家時，他的自信、權力以及政治責任的根基在哪裡。
第一，習近平的執政理念根源於自己的個人夢想。自出任中國最高領導人以來，他一直在強調“夢”這個詞。而且，習近平也瞭解中國百姓的理想、追求與夢想，他將自己的執政理念與這些結合起來。這就給了我們很好的理由去相信習近平擁有強烈的改革理想主義（idealism）。說是“理想主義”，但此處並無貶低之意，相反，筆者相信正是這種理想主義的特質（或者簡單地稱為強烈的個人夢想）讓真正的政治家從芸芸政客中脫穎而出。
|
