華社懸紅6000元緝凶
事實上，廖鴻翔當街被轟斃案，某程度反映上世紀前期，包括卑詩省在內的加國，因限制甚至禁制華人入境，以及剝奪華人不少權利，包括投票權及成為專業資格如醫生或律師等，導致華人需要倚靠其它(包括合法與不合法)途徑，達到他們移民、生活及工作的目的。
十三四歲的廖鴻翔由中國廣東番禺到達溫哥華，在公立學校讀書，並接受法律的訓練。他的英語能力得到肯定，有主流報紙曾這樣報道他：“聽他說話讓人感到他像是土生的加拿大人，他的文筆流暢，只是偶爾有輕微的語法失誤。”
本來像廖鴻翔這樣的杰出人才，在今時今日理應成為專業律師，但在當年，華裔不但缺乏像白人擁有的投票權，也不能考取專業資格。熟悉法律、通曉中英雙語的廖鴻翔，唯有成為法律中介人(legal broker)兼洋律師的助手或傳譯員。不過由於他是白人與華社的中間人，算是有一定社會地位，收入也不錯。更有歷史研究稱，廖鴻翔曾與當年溫市華裔富豪葉生的侄兒，爭奪官方傳譯員的職位。 |
