|
| David Yip(葉西園) 在“the Chinese Detective”里扮演偵探何約翰。 |
中評社香港5月2日電／由華人主演的舞台劇《黃面孔》要來英國國家大劇院演出，BBC英倫網自由撰稿人許意日前採訪了華人演員，發表了題為《黃面孔，無困惑》的署名文章，原文如下：
舞台劇《黃面孔》要來英國國家大劇院演出，編輯部安排我去採訪。老實說，這個劇我沒看過，不好評論也貌似沒有太多興致，黃面孔嘛，無非是亞裔在海外的故事。但是我對劇作家David Henry Hwang和主演David Yip感興趣。一個是活躍在好萊塢和百老匯的華裔，知名的戲劇《蝴蝶君》(《M.Butterfly》) 應該很多人都知道；一個是至今唯一一位在英國電視圈演出過華人主角的中國演員——《The Chinese Detective》至今還讓很多老一輩的英國人津津樂道。
採訪David Yip之前，我在Waterloo車站裡的Wasabi吃了份壽司做午餐。Wasabi是一個日式快餐店，生意總是火爆，盛產壽司拼盤，炒面炒飯，加上英國人愛吃的咖喱。我敢肯定正宗的日式餐飲一定比這更地道，但是這是在英國，本土化的改良更加重要。
就像我逐漸不再嘲笑我的英國朋友，一進中餐館就只知道點炒河粉和春卷一樣，適合他們的口味，有何不可？也許泱泱大中華的正派餐飲，對他們而言是口味過重了罷。
閑說少說，我的意思是，中式出品，不論飲食還是人物，在海外會變異成什麼樣，情有可原，所以才會有關於“黃面孔”的討論。
David Yip 原本就叫David Yip，他本沒有中文名，他生在英國，長在英國，是地道的英國人。後來朋友幫他取了個中文名，葉西園，意味著在西方園林中長大的一片綠葉，倒十分貼切。
60來歲的葉西園，今年是從事演藝事業的整整第40個年頭，很多華人家庭孩子的職業走向多選取為會計、律師等掙錢的職業，葉在這條非主流職業的演藝路上一走就是幾十年。他不會說一句中文，甚至他自嘲說連一個中國女朋友也沒有，真是奇怪的事。
|
