中評社香港6月4日電／泰晤士報今天發表題為“奧巴馬與美國的時刻”的評論文章說，奧巴馬讓美國痛苦的種族歷史升華超越，提供無分種族的進步信息，重燃美國對自己强大改造能力的信念。如今，外界有機會重新評估這個太多人恨的超級大國。文章摘譯如下：
為六十年前，當美國現代歷史上最嚴重種族暴亂席捲洛杉磯，一個年輕的黑人男子站在密集的電視台攝影機群前，問道：“我們可以融洽相處嗎？”
羅德尼·金（Rodney King）向他的城市提出這個問題，更是向他的國家提出這個問題。在那一年，美國在所有新聞頻道上見證了醜陋的證據：盡管有偉大的布道和民權時代的立法勝利，但種族問題仍然滲透它的社會。
自此以後，耶西·杰克遜（Jesse Jackson）和夏普頓（Al Sharpton）總統競選失敗削弱了選民的樂觀。迫使選民提出這個問題，美國人會不會選舉一位黑人總統，一個黑人候選人能否讓美國痛苦的種族歷史升華超越，提供無分種族的進步信息，而不是種族對峙的信息。
奧巴馬已經回答了這些問題，他的回答已經重燃美國對自己强大改造能力的信念，以及世界對美國的欽佩。他仍然可能輸給麥凱恩。他昨晚（6月3日晚）宣稱他的民主黨提名人資格。從愛荷華州到明尼阿波利斯是一條坎坷的路。但至少在今天看來，歷史的趨勢在他那邊。無論11月的選舉是贏是輸，在埋葬那種煽動美國內戰，以及一直困擾美國的那種有毒的憎恨方面，他將比歷史上任何人都走得更遠。
奧巴馬兩年前在媒體聚光燈下亮相，他的政治天才，以及美國政治制度的展示值得回味。早在布什總統的第二任期，人們（包括他的很多支持者）就認爲他是在大膽地拿美國的威望和自我信念打賭，然後輸了。到2005年，兩大黨有數十名潜在的候選人，有經驗有聲望，但人們尋求更多的東西。在2006年，國家媒體開始注意到那個雄辯的非裔。自此以後，他的競選讓希拉里翻船，他會成爲第一位黑人總統的氣勢讓世界爲之激動。
代表數的詳細計算不再是問題。此刻的重要意義在於它響亮地證明美國是一片充滿機遇的土地：奧巴馬有機會從哈佛畢業，幷可以在華盛頓掀起風暴；世界上最積極的民主制度讓選民受到未知數的鼓舞；如今，外界有機會重新評估這個太多人恨的超級大國。 |
