中國最感興趣的似乎正是美國在冷戰時期所尋求的：威懾。中國可能把力量延伸至近海和台灣海峽以外，但在可見的未來仍將遠遠不具備伸展至全球的能力。
美國的盟國的力量也是不容小視的。日本的經濟仍大于中國。東京的决策人更加關注北京的長遠地理政治渴望，包括同台灣的對抗。據稱日本政府針對中國快于預期的軍力發展，有意制定新的國防發展計劃。5月中旬，日本議會通過了在外空開展軍事活動的立法。同樣，印度也注意到中國在海南島建立了新的海軍基地。新德里已經非正式地在東南亞抗衡中國的影響，幷提升其核能力，最終形成戰略威懾。實際上，中國一直被那些在不遠的過去還有過沖突的國家包圍著：俄羅斯、日本、印度和越南。北京最終會成爲强國，但它無法很快擺脫自己的近鄰帶來的限制。
因此，那些主張大力增强美國軍備的倡議與保衛美國無關。中國和美國沒有理由互相沖突。兩國會從經濟合作及和平、繁榮的亞太中獲益良多。即使中國想威脅美國，它也不可能趕上或超過美國的軍費，中國必須建立一支能摧毀美國核威懾、控制美國空域及入侵美國領土的軍隊，這看來遠在中國的能力和意圖之外。
不是爲了保衛美國領土，而是爲了確保美國可以入侵中國的領土，這是一項白痴的使命
倡議美國大力加强軍備的真實目的，是要維持華盛頓的打擊中國的能力。鷹派决策人及學者更懼怕中國的勢均力敵而不是超越，因爲勢均力敵可以防止美國將其意志强加給中國。美國太平洋司令部司令基廷抱怨說，有些中國武器“可能具有遏制一定的海域、空域或水下活動的功能”，特別是在台灣海峽。理查得·費舍爾也說，“到2010年，中國的大部分阻斷力量將到位，這讓使用太平洋軍力來幫助台灣變得非常困難。除非我們增加一倍航空母艦，增加兩倍艦隊，否則到2030年中國就將成爲與美國勢均力敵的對手。”直截了當地說，華盛頓必須大力增加軍備以保衛其盟友，而不是保衛美國。美國需要20或者30或者40個航母戰鬥群，不是爲了保衛美國領土，而是爲了確保美國可以入侵中國的領土。這是一項白痴的使命。
美國處在獨具經濟、政治與軍事優勢的時期，但是力圖保持全球軍事霸權所付出的經濟和政治的代價將持續增加。正如美國人不會躺在那里、無所作爲地接受一個潜在的敵國永久保持其軍事優勢一樣，中國、印度和其他國家，包括一些對美國有好感的國家，也不可能接受美國相同的企圖，特別是當他們看到格林納達、海地、伊拉克和塞爾維亞等國遭到華盛頓打擊的命運時。
美國官員能够宣稱“我們說了算”的時代已經終結，但這幷不意味著美國處在危險境地。保衛美國，而不是管理全世界，是美國政府的首要責任。（作者：道格·班道（美）——美國卡托研究所高級研究員，本文由高東翻譯。來源：環球時報） |
