|
| 布什行將告別白宮，八年功過，有人趕著蓋棺論定，有人趕著跟他算算賬。 |
中評社香港12月31日電（記者 蘇麗閑編譯報道）美國總統喬治．布什行將告別白宮，八年功過，有人趕著蓋棺論定，有人趕著跟他算算賬，美國《紐約時報》的專欄作家鮑勃．赫伯特（Bob Herbert）就以幾分辛辣的筆觸，為這位爭議多多的美國總統打分數。文章編譯如下：
有誰知道喬治．布什在那裡？
好像久已未聞此人的事了。他最後在媒體露面，就是表現他的閃躲絕活。是的，就是在巴格特發生的“飛鞋”事件。
如今，美國還要應付阿富汗和伊拉克兩邊的戰事。以色列繼續肆意打壓在加沙的巴勒斯坦人。美國經濟又陷於幽谷裡。
很難才能聽聞這位第四十三任總統的消息了。
距離布什離任還有三星期，不少美國人都欣喜不已。但我不同意。我可不認同他能這樣悄悄地離開。
這裡該有著咆哮聲和喝倒采，甚至是示威以至激怒的演說去送別他，以示不滿他對國家所造成的傷害。
就是這個人，為我們帶來了在伊拉克和關塔那摩的戰爭；這個人，搞垮了克林頓時期的經濟盈餘；這個人，面對新奧爾良災難顯得方寸大亂；這個人，踐踏了公民權利甚至污衊了美國名聲；這個人絕不用人唯才，不然，斷不會讓切尼把持朝政，還認為國土安全部門下的布朗尼幹得出色。
布什政府最在行的，就是欺瞞。
怎麼可以挾帶人民和國會一起用出兵伊拉克來回敬九一一事件，可是伊拉克跟這件事一點關係也沒有啊！利用子虛烏有的證據，讓公眾陷入恐慌中，以為伊拉克會動真格核侵害，布什一句：“我們不能等了”，讓戰事一錘定音。
六年了，逾四千多個美國人為國損軀，還斷送了數以千計伊拉克老百姓的性命。據諾貝爾經濟學獎得主Joseph Stiglitz估算，美國為了應付戰事，最終可能得花上三兆美元。
|
