中評社香港11月22日電／《中國文化報》報道，11月15日，“2010年中國作家富豪榜”公布，兒童文學作家楊紅櫻以2500萬元版稅榮登榜首。同時公布的，還有一份“在中國最賺錢的外國作家富豪榜”，《哈里.波特》系列圖書的作者羅琳以9500萬元位居榜首。
據了解，這次公布的羅琳的收入是2000年至今10年間她在中國的總收入，平均下來，每年也不過950萬元。由此推斷，外國作家並沒有在中國本土打敗中國作家。但要注意的是，中國只是羅琳等國外作家的市場之一，羅琳的作品還在200多個國家和地區發行，累計銷售3億多册。2008年《福布斯》公布的全球20位女富豪名單中，羅琳以10億美元身價上榜，這是全球有史以來唯一入選富豪榜的作家。
兩個榜單相比，令人尷尬的不是羅琳的總收入遠遠超過中國本土暢銷書作家，而是中國作家的收入只能依賴國內讀者。在寫作全球化的背景下，中國暢銷書作家集體被擋在了國門之內。
中國作家緣何不能像外國作家那麼賺錢，個中原因是多方面的。其一，中國盜版泛濫，對作家造成了巨大傷害。其二，中國作家的作品開發力度不夠，羅琳的小說改編成電影後帶來了35億美元的收入，而中國作家的暢銷小說至多能賣幾百萬元的改編費，還遲遲拍不出電影。其三，中國作家的作品缺乏國際視野，與眾多翻譯圖書在國內市場屢創銷售佳績相比，中國圖書（尤其是文學類）仍拘泥於傳統的表達方式，無法引起國外讀者的情感共鳴。其四，中國作家大多數都還是作坊式生產，缺乏團隊幫助進行營銷推廣，不能把一本優秀圖書的價值最大化。
近年來，在圖書包裝和營銷方面，出現了不少專家式的公司，深諳圖書暢銷之道。但也應清醒地看到，為了銷量，一些書商“無所不用其極”，在繁榮圖書市場的同時，也給這個市場帶來了潛在的傷害。與在國內圖書市場的“興風作浪”相比，他們在圖書版權輸出方面的成績卻乏善可陳。
同時推出國內與國外作家富豪排行榜，是一種對比，也是一種鞭策。我們更應該做的，也許不是學習如何像國外作家那樣賺錢，而是反思國內暢銷書作家還欠缺點什麼，同時多研究國外作家如何寫作。因為，只有作品具備了走向國際市場的實力，才有條件談作品的國際化推廣。否則，在國內再怎麼暢銷，牆內開的花也香不到牆外去。
|
