中評社北京4月29日電／中國文學海外傳播國際學術研討會28日在北京師範大學開幕，來自中、美、日、韓等11個國家和地區的100多位專家學者、作家詩人與會，共同探討中國文學的海外傳播。
新華社報道，中國國家漢辦副主任馬箭飛在開幕式致辭中表示，近年來，中國文學正加快海外傳播的步伐。2006年以來，北京師範大學文學院與美國《當代世界文學》雜誌社以俄克拉荷馬大學孔子學院為平台，合作推動中國文學在世界範圍內的傳播。他們先後編輯“中國當代文學專刊”，創辦《當代世界文學》雜誌中國版，舉辦“當代世界文學與中國”國際學術研討會等。2010年1月舉行“中國文學海外傳播”工程啟動儀式暨學術研討會，北京師範大學文學院“中國文學海外傳播研究中心”也同時成立。
馬箭飛說，“中國文學海外傳播工程”是由國家漢辦批准立項並全額資助的重大項目，目的是為加強中國文學同外國文學的交流和聯繫，為國外的文學愛好者和研究者及對中國文化和文學感興趣的各界人士，提供一個閱讀和把握當代中國文學景觀的窗口，促進中國文學特別是中國當代文學在世界範圍內的傳播。
據介紹，“中國文學海外傳播工程”主要內容包括在美國創辦英語雜誌《今日中國文學》，在三年內出版由10部作品組成的“今日中國文學”英譯叢書，定期或不定期在中、美兩國召開“中國文學海外傳播”學術研討會或論壇。目前，《今日中國文學》雜誌已於2010年創刊，面向全球發行。“今日中國文學”英譯叢書的翻譯、審讀等各項準備正在進行中。
專程從美國趕來參會的俄克拉荷馬大學副校長、文理學院院長博文理說：“了解一種文化以及這一文化架構中的人的觀點和動機，最好的渠道之一就是文學。從中國的文學作品和文學評論中，我們可以知道中國人的所思所想，我們能聽到中國人通過自己的聲音來進述自己的中國，通過中國的作家、詩人、文學評論家的視野來審視中國人的中國。”
博文理希望，通過文學這條紐帶不僅連接中國與世界，還把中美文學愛好者及熱愛中國文學的各國朋友緊緊相連。 |
