中評社香港9月20日電／9月19日，“亞洲時報在線”網站刊登嚴斯－卡斯特納（Jens Kastner）撰寫題為《亂局困擾中國東海》（Uneasy crowd control in East China Sea）的文章，該文分析了中國大陸、台灣地區和日本在釣魚島爭端中的最新舉動，列舉了美國兩名軍事評論家的觀點，認為中國東海問題如不克制，有升級為小規模軍事衝突的可能。現將文章主要內容編譯如下：
環球網綜合報道，日本政府從私人手中購買釣魚島事件爆發後，中國東海迅速聚焦了涉及領土爭議的中國大陸、台灣和日本的大批准軍事力量，所有動作都相互關聯到衝突的另一方。即便是最老練的亞洲事務觀察都難以預測誰將打響第一槍，各方都加緊了兵力和裝備方面的部署，以便在國家挽回顔面，發生流血衝突的可能性劇增。
9月7日，台灣“總統”馬英九對離釣魚島（台稱釣魚台）最近的彭佳嶼（140公里）進行了2小時突訪，宣誓了對釣魚島的主權，指出日本“國有化”釣魚島是對侵犯中國主權，期間台軍幻影－2000和f－16戰鬥機飛臨彭佳嶼。隨後，馬英九派出2艘裝備20毫米機槍和50毫米艦炮的海岸巡邏艇為台灣漁船護航，防止台灣漁民再遭日本巡邏艇驅逐。這意味著台軍海岸巡邏艇將把槍口對准侵入領海的日本艦艇。馬英九的彭佳宣誓和巡邏艇的高調出航，使得釣魚島問題更加複雜，以後台灣巡邏艇在護漁時的任何失敗，都會成為島內批評馬乃至國民黨的把柄。馬英九為防止這種結果，必將對海岸巡邏艇施壓更多的壓力。
|
