|
| 中國經濟發展速度今年明顯放緩，成為全球關注的話題。大公網圖片 |
中評社香港8月1日電（記者 魚莎莎編譯報道）多年以來，中國經濟增長之迅速令人血脈贲張，其最終成為全球經濟霸主幾乎是板上釘釘的事。然而，中國傳奇轉了個彎，要走下坡路了。
近日，北京大學金融學教授邁克爾.佩蒂斯（Michael Pettis）在CNN撰文稱，現在看來，中國經濟似乎要崩潰了，而世界經濟也可能要受其拖累。但是，參照中國過去的經濟發展模式，現在的增長率下降是意料之中的事，如果中國經濟再平衡進展順利，這將會為中國人民甚至世界，帶來好消息。全文編譯如下：
中國的經濟模式對投資和債務有著很強的依賴。所以，經過了多年靠緊需投資拉動的快速增長後，中國在基礎設施建設和製造能力上的下降並不是一件意料之外的事情。
而與此同時，債務水平飆升。借來的錢被大量地投放到高速公路、機場、鋼廠、造船廠、高速鐵路，還有公寓和寫字樓的建設上來。但是這已經超過了這個國家能夠將其有效投入使用的所需量。
一些經濟學家預測，早在2006年，中國就將面臨嚴重的債務問題，而到2010年，即使最看好中國經濟的人也發現，問題的確在顯現。
為了保護自己免於發生債務危機的風險，中國必須停止開支。北京現在想將國家的經濟進行再度平衡，使其遠離過去過度依賴投資和債務的老路數，並實現以消費拉動經濟的增長方式。
但是為了實現目標，除了降低增長率別無他法。
那麼，接下來呢，中國會崩塌麼？或許不會。金融崩潰實際上是一種銀行擠兌，只要政府的信用度依然很高，銀行得到保障，資本管制維持良好，那麼中國發生類似銀行擠兌的事件就是不可能的。
|
