中評社香港10月2日電（記者 黃博寧編譯報道）英國雜誌《經濟學人》9月28日刊登文章認為，儘管中國第一次將自己的宇航員送上天比美國晚了將近40年，但嫦娥3號火箭預計年底發射，第64屆國際宇航大會在北京落幕，中國太空實力已得到承認，但中國繼續發展航天技術不遭猜疑難。雖然美國禁止與中國有太空技術的交流，但美國航空航天局局長也參與了在北京舉行的大會，雙方不交流也難。
文章編譯如下：
蘇聯是1961年，美國是1962年，中國人是在2003年。中國宇航員用了這麼久才加入“可以繞地球宇航員”的名單，但現在的中國確實是空間強國，第64屆國際宇航大會（IAC，International Astronautical Federation）在北京舉行就是標誌之一。
世界各國的空間機構都會參加國際宇航大會。宇航大會上，大家探討的議題從最新的火箭設計、微重力如何對甲狀腺產生影響，如何最好地開採一顆小行星，到如何在油箱上焊接金屬。
是的，一切有用的東西。但是，太空旅行從來都不只是科學，也是外交的組成部份。因此，宇航大會也是各國官員相互打探小道消息，宣佈他們計劃的時機。
中國國家航天局局長馬興瑞表示，中國的無人月球航天器嫦娥三號火箭將於12月初發射。這意味著，如果一切順利，中國航天器將在月球表面漫遊，採集和分析月表土樣品，還將對恒星進行紫外線觀測。也是提醒世人，中國人遲早是要登月的。
馬興瑞還證實，中國將在2020年之前建立永久空間站。這類空間站造價昂貴，科學意義上將效用不大，但卻有外交意義。馬興瑞也在演講中提到，歡迎各國的客人去中國空間站參觀，但外國人需要首先學習中文。這與美國國際空間站不准中國人進入形成對比。但是對於外界關心的軍事化空間站的問題，馬興瑞沒有評論。
|
