CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:北約說多不如做多 東歐仍難太平 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-07 00:49:34


參加北約峰會的部份領導人
  中評社香港9月7日電(記者 廖梓達編譯報道)一連兩天的北約峰會閉幕,成員國領導人宣佈推出“戰備行動計劃”,核心是成立一支能夠迅速部署到東歐的快速反應部隊,捍衛東歐成員國的安全,矛頭直指俄羅斯。而在早些時候,烏克蘭總統波羅申科也宣佈,烏克蘭官方與親俄羅斯的民間武裝在明斯克就雙方停火達成了初步協議。但據報道,在有關宣佈之前,烏克蘭東部地區又發生了新的戰鬥,地區局勢並不太平。

  彭博新聞社據此發表評論文章,肯定北約峰會所邁出的“重要一步”,但也直言,北約組織依然存在隱患,僅僅公佈一項行動計劃,恐怕遠未足夠。全文編譯如下:

  一如往常,這次的北約峰會雖有各國首腦雲集,但也沒有達成太多的成果,一共只發佈了兩份官方聲明,合共122項要點。不過,正如北約秘書長拉斯穆森所說,“發出聲明是一回事,實際落實則是另一回事。”

  拉斯穆森雖是針對烏克蘭官方與親俄羅斯民間武裝在明斯克就停火達成的初步協議,但他所講的也同樣適用於剛剛結束的北約峰會。與會的28國領導人共享的使命感令人傾佩,“重申對於北美及歐洲各成員國人民、領土、主權及共同價值觀持續而堅定的承諾。”這樣的理想固然很好,但也必須說到做到。

  對作出實際行動,北約擁有充分的理由。各成員國日益受到越來越大的威脅,混亂無序在其邊界衍生:俄羅斯對烏克蘭不斷進犯,伊斯蘭國在中東野蠻放肆。北約缺乏的只是付出的意願。

  例如,當被要求認真履行存在已久的承諾,將各自國內生產總值至少2%用於防務支出時,各成員國總會說,他們將在五年內“致力”扭轉集體防務開支下降20%的局面,但對何時能夠達到花費2%的目標,卻只說在未來十年內的某個時候。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: