中評社北京12月4日電／據參考消息網報道，英國《衛報》網站12月2日刊登題為《英國脫歐的現實是殘酷的》的文章，作者為喬納森·弗裡德蘭。全文摘編如下：
每一天，在各個方面，英國脫歐都變得越來越真實。長期以來，這是通過抽象名詞進行的爭論：“自由、主權、控制”。但現在現實正在強加進來。日前有消息稱，英國脫歐在兩年期間使英國人的食品賬單增加了近60億英鎊，收入最少的家庭受到的影響最大。
回顧過去，脫歐運動者試圖避開具體的領域，更願意堅持談論無形的“獨立”或重新掌握我們國家的命運。他們知道現實會暴露他們的愚蠢。支持留歐者試圖抵抗，但從來沒有奏效。他們所有的數字本身是抽象的——對假設未來的悲觀預測。
現在，我們不再需要依靠脫歐派的承諾或留歐派的預測來確定誰對誰錯。相反，我們有確鑿的數字和自己的眼睛。倫敦政治經濟學院的研究發現，由於英國脫歐帶來的所有額外繁文縟節，從歐盟進口食品的代價在近兩年中使普通家庭的食品雜貨賬單增長了6％。
這并不是說英國缺少足够的食物。農民認為脫歐導致的水果和蔬菜采摘者短缺是一個關鍵因素。英國農民工會40％的成員因沒有足够的人手收割而損失了莊稼。這些短缺過去是由來自歐洲大陸的季節性工人來解決的，但脫歐將他們拒之門外，因此莊稼只能任其腐爛。
英國脫歐的反對者不再需要被迫證明在這個相互關聯的世界中，斷絕關系毫無意義，也不用證明將自己與鄰居組成的貿易集團隔離開來顯然是瘋狂的經濟決策。相反，現實正在日複一日地證明這些觀點。
納菲爾德信托基金日前公布的研究報告顯示，不是厨房裡出現問題，就是醫院裡出現問題，國民保健署的壓力——由於同樣的人員短缺現象——已經因脫歐而加劇。該報告發現，關於歐盟移民的新政策阻止了護理人員來這個國家提供幫助。
在無數個方面，英國脫離歐盟，尤其是脫離歐洲單一市場的現實體驗，正在發揮留歐者和他們的論點試圖但沒能起到的說服作用。
如果你經營一家小企業，過去可以在兩天內將產品運到荷蘭，而現在發現需要21天，那麼你就會明白為什麼英國和歐盟之間的貿易額下降了三分之一，你也會明白為什麼預算責任司計算出脫歐會給英國經濟造成4％的損失。這4％意味著每年產生的現金減少大約1000億英鎊，稅收減少400億英鎊。
這就是為什麼對英國脫歐的支持率正在下降，每項調查的數據都創下歷史新低。保守黨支持率在民調中的下滑既反映又強化了這一趨勢，因為在選民眼中，脫歐一直是保守黨的計劃。
關於英國脫歐的全國性爭論已經從抽象和承諾轉變為冷酷且越來越艱難的現實。我們的政客們由於自己的原因，現在對此保持沉默。但現實越來越難以忽視，而且每天都在變得越來越響亮。 |
