|
| 在“5.12”汶川大地震一周年之際，位於北京的美國駐華大使館以及中國各地的美國領事館均降半旗致哀。 |
中評社北京5月12日電／美國駐華使館網頁刊登了臨時代辦彭達（Daniel W. Piccuta）的聲明。聲明中說，今天，位於北京的美國大使館以及中國各地的美國領事館都將降半旗，“以紀念去年大地震中的死難者”。
聲明說，回想起一年前的今天，中國四川省發生的那場毀滅性的大地震，美國人民的關心與中國人民、特別是受那場悲劇直接危害的人們同在。我們知道還有很多工作要做，但“我們被過去一年中災區重建所取得的進展，以及中國人民特別是四川人民在重建家園時所表現出的力量所深深打動”。
聲明最後說：“我們與所有中國人民和世界人民一起，紀念這場悲劇發生一周年。”
另方面，在“5.12”汶川地震一周年之際，日本駐華大使館全體職員在2點28分在使館內默哀一分鐘。
據環球網消息，日本駐華大使館今天降半旗致哀，日本駐華大使宮本雄二還發表了致中國國民的公開信，介紹了日本對四川災後救援和重建方面提供的幫助。
宮本雄二在公開信中說，中日兩國正在共同努力，旨在構築“新時代下的嶄新中日關系”，并充實其內涵，推動兩國關系達到新的高度，即實現“戰略互惠關系”。他表示，在汶川大地震發生之後一年間，中日交流為增進支撑這一重大關系的兩國國民層面的相互理解和相互信賴做出了巨大貢獻。
宮本雄二介紹說，地震發生後，日本政府立即派遣國際緊急救援隊、醫療隊趕赴災區進行援助，并緊急為災區提供了所需物資。日本民衆也紛紛為四川災區捐款捐物。
在四川災區重建過程中，日本以技術經驗、核心技術等軟件領域為核心，擬定了5大領域（建設、健康、福利、社會與文化、產業與雇用、防災）50個項目的中日合作內容清單，目前這些項目基本得到落實。
宮本雄二最後表示，在1年當中，中日友好得到進一步擴大，他表示：“日本國民將和中國的朋友們一心一意，攜手并進，一直到災區複興的那一天！”
附全文：
宮本大使在汶川大地震一周年之際致中國國民
值此汶川大地震一周年之日，我謹再次對因此次地震而遇難的死者表示沉痛的哀悼，并對廣大受災者致以誠摯的慰問。
時間飛逝，轉眼間一年已經過去。那場地震奪去了衆多寶貴生命，還使曾經為家人一起生活遮風避雨的許多房屋遭到損毀。道路斷裂、橋梁受損、政府的辦公地點也遭受破壞。在此情況下，中國政府和國民衆志成城開展抗震救災和災後重建工作。對於所有各位的竭心盡力，以及所取得的巨大成功，我表示由衷的敬意。
當前，日本和中國正在共同努力，旨在構築新時代下的嶄新日中關系，并充實其內涵，推動兩國關系達到新的高度，即實現“戰略互惠關系”。在汶川大地震發生之後一年間，日中交流為增進支撑這一重大關系的兩國國民層面的相互理解和相互信賴做出了巨大貢獻。讓我們一起來回顧這一年所走過的歷程。
日本是地震多發國家，世界地震的20%發生在日本周邊。迄今，日本經歷了多次大地震，飽嘗克服其苦難之艱辛。因此，衆多日本國民通過電視等媒介了解到貴國汶川地震造成的嚴重災害後，作為人類朋友，以及亞洲的重要鄰居，感同身受，紛紛希望為此提供力所能及的幫助。這種心情的產生是非常自然的，在市民、企業、地方政府、以及政府等各個層面，掀起了為貴國抗震救災伸出援手的熱潮。
地震發生後，日本政府立即派遣國際緊急救援隊、醫療隊趕赴災區進行援助，并且提供了災區迫切需要的帳篷、毛毯、發電機、污水淨化槽、血液透析機及醫療用品等應急物資。當獲悉災區急需大量帳篷後，日本各地方政府也都將備用帳篷貢獻了出來。由於還有很多被埋在倒塌房屋下的傷者，因此日方決定提供能够避免截肢的血液透析機，於是日本的生產廠家和運輸企業爭分奪秒、夜以繼日地工作，終於將透析機運抵災區。此外，日本的男女老少，紛紛參加街頭募捐活動等，通過日本紅十字等團體籌集了大批援助資金和物資。
進入恢複家園階段後，日本尤其希望能够將自身一直以來積累的抗震知識與中方共享，為中國的災後重建發揮作用。為此，以日本的技術經驗、核心技術等軟件領域為核心，擬定了5大領域（建設、健康、福利、社會與文化、產業與雇用、防災）50個項目的合作內容清單。2008年7月，日本政府代表團赴華，根據這份清單，就具體合作內容與中國政府有關人士交換意見。在了解中方需求的基礎上，在當月北海道洞爺湖峰會期間的日中首腦會談中，福田首相（當時）與胡錦濤國家主席共同確認了合作內容。災害發生1年後的今天，50個項目已基本得到落實，很多日本人至今依然在一綫和中方人士攜手并肩，致力於災後重建工作。
在這些與災後重建和防災有關的項目當中，很多是涉及到官方民間各個方面的項目。例如，在政府之間開展的合作有，在中國重建計劃期間向中國介紹日本的政策，通過利民工程無償資金援助，在3個受災省份實施學校、自來水以及醫療設施建設等方面的15個項目，捐贈急救車，作為骨幹幹部交流前後3次（2008年7月、2008年12月、2009年1月）總共邀請大約200名災區代表訪問日本，考察日本災後重建的做法。據了解，上述工作，在今天的災後重建中發揮了重要作用，令人感到由衷的欣慰。另外，在專家之間，還開展了關於抗震建築、林業恢複、災區兒童心理保健等方面的交流和研討會，目的是實現經驗和知識共享。同時，日本企業、地方政府、普通國民也都運用各自的智慧，與中國朋友們一道展開了廣泛的災後合作。我深切祈願，這些努力能够亟早地有助於災區重建，以及為使未來的地震災害控制在最小範圍而發揮作用。
在這1年當中，日中友好得到進一步擴大。很多日本人，基於自身的經歷，均對災區人民處於多麼悲痛和困苦、重建過程中又是多麼漫長和艱辛，表示深刻理解及同情。有一點，希望各位一定不要忘記，那就是，你們不僅在中國有朋友，而且在世界也都有你們的朋友，特別是作為一衣帶水的鄰居，尤其是作為共同擁有悠久歷史和諸多文化的朋友，我們日本國民將和中國的朋友們一心一意，攜手并進，一直到災區複興的那一天！ |
