這部電影的香港導演馬楚成說，新的115分鐘的電影會有感人的劇情，主角性格設定為成身手不凡的英雄，孝順並渴望愛情的女性。女主角扮演者趙薇可能是因為在《赤壁》等影片中的假小子形象被選中，但在這部《花木蘭》中，她不僅化了全套妝容，還留著修長的指甲，即便是在軍中也是如此。
迪士尼的電影將本來的故事改編成迪士尼式的情節：一個年輕姑娘衝破傳統束縛，追求自己的幸福，而新版的《花木蘭》則將重點放在愛國主義、盡孝、愛情和戰爭上。這也是正在發展的大陸電影流派的一部分，電影製作者將更細微、更具娛樂性的叙事元素融入愛國主義的情節中。伊利諾伊大學香檳分校電影研究教授傅葆石（音，Poshek Fu）說，“中國急於成為全球社會的一部分，越來越關注自己的軟實力。電影就是這種願望的強烈寫照。”
新的《花木蘭》至少是花木蘭故事的第十部電影版本了。之前的很多部，如1939年在日據上海期間發行的《木蘭從軍》，在動蕩不安的時期傳遞著政治色彩。1956年，全國電影公司國有化之後，政府出資拍攝的一部《花木蘭》則為政府提倡性別平等提供了注解。 二十世紀六十年代，香港的邵氏影業則為海外華人提供了另一個版本《花木蘭》。
最新的《花木蘭》不只是後迪士尼時代試圖對故事的重述。2003年，有消息說楊紫瓊和周潤發會出演一個版本的《花木蘭》。2006年，韋恩斯坦影業宣稱啟用章子怡為女主角，拍攝一部大製作的花木蘭電影。馬楚成導演說自己的這部來的正是時候，“十一年前，不能因為別人拍了這部電影我們也得立刻另拍一部。而且那時候中國的市場還沒成熟，現在，一切都準備好了。”
但是，即便在這部中國電影中，也有外國人的身影。俄羅斯歌手維塔斯扮演一個來自遠方的歌手，被游牧民族柔然押為人質。馬楚成稱，這只是純粹出於擴大國際市場的決定。星光國際剛好是維塔斯在中國的代理，誰知道呢，也許這位俄羅斯演員就會成為新版《花木蘭》征服外國觀眾的利器。 |
