德國《商報》日前發表文章，題為“世界秩序，中國將更加強大”，作者弗蘭克.澤林，全文編譯如下：
西方媒體喜歡這樣報道中國：危機蔓延到中國各個角落，直到這個國家滅亡。但我們不能被這愚弄：實際上，這個國家遠比我們想象的更加穩定。
我們太容易忘記了：在金融危機爆發後，中國在2008年11月作出回應，成為G20峰會前第一個推行大規模經濟刺激計劃的國家。雖然中國在2009年第一周就有超過20萬農民工失去工作，但它卻是第一個擺脫經濟危機的國家。而我們西方狀況仍很差。同樣在去年，中國儘管處於全球動蕩的困境中，但幾乎毫發無損。
西方媒體幾乎每天都在報道中國社會的不穩定。在我們的腦海裡有一張老照片：中國處於深淵。這背後隱藏西方一些奇怪的想法：如果我們變得不行，就不允許中國變得更好。另外，西方也希望在中國看到危機的症狀。
當它們沉迷於這些問題時，中國正悄悄獲得影響力。因為聽起來“糟糕”的中國其實“並不糟糕”。中國出現的社會問題不一定意味著“鍋爐壓力在上升”。中國政府為一些問題焦慮，但未必說明中國已站在懸崖邊。就像父親擔心開著自己汽車兜風的孩子：父親擔心的是孩子在彎道開車太快，而不是車要飛出彎道。
雖然中國不能脫離全球經濟，但北京就不能更好地克服危機嗎？2008年的政府經濟刺激計劃就像蹦極，不知道繩子有多長，一切還處於疑問中。現在，中國政府更加透明，進行了現實的自我評估。早些時候中國領導人表示，中國經濟正處於“困難時期”，政府準備採取適當行動。
這塊肥沃的經濟土壤需要新的刺激方案。而其他國家正處於“雪上加霜”中：印度正走向一場嚴重危機，經濟增長率下降；歐洲和美國需要中國的錢；在奧巴馬總統已宣布他的太平洋戰略後，經濟上受傷的日本卻尋求與北京“並肩作戰”，同中國進行貨幣合作。
因此，2012年的中國很可能與往年一樣，擔當自己的角色。這個國家比西方想象的更加穩定，並將繼續獲得更大的國際強權，從而把經濟成就轉化為政治影響力。（來源：環球時報） |
