這意味著更好的公共交通、更好的公共空間、更好的住房（鼓勵更具能效，也更易於提供共享服務的密集高樓），以及更多的電子學習和電子商務機遇（減少通勤）。強調獲取（而非擁有）不僅更可持續，它還有助於緩和貧富差距所造成的摩擦。的確，聚思對中國夢的詮釋是“和諧與快樂之夢”。（“綠色”在中國不是一個賣點。）
中國人越來越願意接受這種觀念。10年前，中國社會的主流觀點是：“嗨，你們美國人靠污染環境增長了150年。現在輪到我們了。”不過，兩周前，我參加了上海同濟大學城市規劃設計研究院的一個活動，其間我問學生們，他們是否還這麼認為？結果我得到一個非常不同的回答。能源系統專業的研究生周林（音）站起身來，在同學們點頭支持下宣告：“你可以把這個問題政治化，做足文章，但歸根結底，這對我們沒有好處。”他表示，問題的關鍵已經不是公平與否。找到“更清潔”的增長道路符合中國的最佳利益。
說到中國需要有自己的夢想，絕不意味著美國人或歐洲人就不需要重新定義他們的夢。在這個不斷變暖的世界上，我們都需要反思如何支撐不斷崛起且收入越來越高的各國中產階層，不然的話，變暖、消費和擁擠等趨勢相結合，將意味著人類在增長中走向滅亡。
中國最新五年計劃（涵蓋2011-15年）制定了令人印象深刻的可持續發展目標，擬降低每單位國內生產總值(GDP)的能源和水資源消耗強度。劉佩琪提出，這些目標對於中國的環保事業都十分關鍵，但它們還不夠。鑒於零售銷售自2005年以來每年增長17%，而城市收入在過去10年裡增長150%，“政府還必須拿出一套指引消費者行為走上可持續道路的計劃，”劉佩琪補充說。“但政府尚未做到這一點。”
因此，與他的前任相比，習近平面對兩項非常不同的挑戰。他需要確保共產黨繼續執政，而這進而要求更多的高增長，讓人民對黨的控制繼續感到滿意。但同時他也需要掌控高增長的所有負面因素，從不斷擴大的收入差距到大規模的農村-城市移民，從令人窒息的污染到環境破壞。調和這一切的唯一方式，就是推出一種新的“中國夢”，融合人民的致富憧憬與更可持續的中國。習近平知道這一點嗎？如果知道，他能以足夠快的速度推動體制採取行動嗎？這些問題的答案事關重大。 |
