“沒什麼可談的”是蘇聯在冷戰時期對日本聲稱擁有主權的北方領土問題採取的政策。東京認為這是時任外長安德烈.葛羅米柯對日本的羞辱。在日中兩國可能陷入武裝衝突的這一局勢上，為什麼日本要讓中國蒙受葛羅米柯讓日本蒙受的羞辱呢？
通過無條件地開始對話，安倍的目標是與北京重建相互理解。日本將保持對島嶼“不進入、不研究和不建設”的現有政策，中國將停止進入尖閣諸島附近水域和空域。
如果北京認為尖閣諸島屬於中國、日本對這些島嶼的所有權是沒有根據的，那它完全有權利在雙邊會談和其他場合這樣說。它可能調動居住在海外的中國人在美國主要報紙上做整版廣告。它甚至可能採取外交措施，迫使第三國削弱與日本的關係。
但是有一個措施中國必須絕對避免：通過武力改變現狀。
如果兩國能夠達成妥協，使局勢得到控制並避免軍事對抗，那麼它們就有可能進行更加有成效的對話，在相互信任的基礎上開展進一步合作。否則日本將不得不考慮大多數日本人在2012年秋天之前認為不可想像的一種局面，在不太遙遠的未來與中國發生軍事衝突。
過去十年，我一直以痴迷和欽佩的感覺關注中國的崛起。最初是經濟發展，後來擴展到政治和軍事領域，但是從一開始我就認為，中國對全球領導地位的欲望將在文化中最終表達出來。中國人不會僅僅滿足於經濟繁榮和軍事力量。這個國家的偉大只有在其對文明的印記中才能表現出來，例如建立“新的以中國為中心的秩序”。
但是北京在尖閣諸島的最新行動有可能破壞這些創造性的努力，因為中國看來在退步。這讓我們這些一直等待中國從經濟、政治和軍事崛起轉變為文化崛起的人感到失望。
如果東京和北京在2013年開展對話，它們就能達成妥協，緩解日益上升的緊張局勢，通過和平方式解決領土爭端。如果不能，歷史可能會記住，2012年是一個災難性的轉折點，不僅對日本如此，對中國也是如此。 |
