CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:朝鮮一意孤行 英媒稱是時候硬碰硬

http://www.chinareviewnews.com   2013-04-06 00:40:29  


  中評社香港4月6日(記者 黃蔚編譯報道)即便用自己的標尺來衡量,朝鮮過去數周的挑釁行為也太過囂張。朝鮮最高領導人金正恩威脅打擊美國本土目標、宣佈對韓進入戰爭狀態、重啟甯邊核設施、進行鈾濃縮以製造核武並禁止韓國管理人員進入開城工業園,而這個工業園幾乎是朝韓合作的唯一成果。所有這一切發生在朝鮮成功進行第三次核試之後,朝鮮半島當下的局勢是自1994年來最糟糕的,那時的美朝幾乎就要兵戎相見。

  英國《經濟學人(The Economist)》網站刊文稱,當下的難題是:這些問題到底由什麼造成以及如何應對?這兩個問題都不容易得到解決。白宮試圖平息局勢,認為朝鮮官方並非言行一致,有些辭令不過是赤裸裸的恐嚇。當然,威脅打擊美國本土顯然是不現實的,朝鮮還需數年時間才能研發出帶核彈頭的導彈。目前為止,朝鮮並未開始動員其110多萬人的軍隊,而且在平壤一點都嗅不到戰爭的氣息。

  文章表示,但我們仍需要嚴肅對待金正恩的一言一行。假設朝美兩國任何一方誤判形勢,初期的挑釁及威脅或將立馬失控。即便最終核武不上戰場,衝突也將在朝鮮半島導致人員傷亡。當然,落後的朝鮮無希望戰勝韓美,但無人會懷疑朝鮮士兵受邪教驅使一般的戰鬥力。美國軍方認為,朝鮮半島若暴發衝突,死亡人數或將超過100萬(包括數千美國人),同時拖慢亞洲經濟發展。
 
  文章認為,朝鮮金氏政權並不在意其民眾的死活——一兩百萬人忍饑挨餓,農民在集體勞動社中被迫成為苦力,希望成為脫北者的婦女若找不到合適的人行賄便將被射死。在很多方面,金正恩的朝鮮比金正日時代的朝鮮更糟糕。接權初期,人們對這位年輕領導人會否發起改革抱有美好希望,但這一切隨著金正恩不斷核試和挑釁而灰飛煙滅。據信,金正恩在天安艦事件中扮演關鍵角色。金正日往往通過各種伎倆調低國際社會對朝鮮的期望,而其羽翼未豐的兒子則更中意大規模升級局勢。沒有人知道怎樣才能使他懸崖勒馬。

  金正恩會否懸崖勒馬取決於他的動機。金正恩這般虛張聲勢也許旨在向朝鮮軍方彰顯他的領導力,也許他會因一手操控半島局勢而享受刺激,也許他就是因為無知。過去,無論金正日何時攪起事端,他起碼會表現出一副願意商談的樣子,不管是想換來援助、石油還是尊敬,但金正恩便截然不同,他表示核武不容得討價還價。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: