|
| 2014，中日釣魚島會爆發更大的危機麼？ |
中評社香港9月13日電（記者 孫儀威編譯報道）9月11日是日本“購買”釣魚島一周年紀念日，在這一年內，中日兩國雖然矛盾重重但並未產生嚴重的摩擦。然而最近一段時間以來，中日雙方在釣魚島問題上又爆出火花，日本放話說“向釣魚島派駐公務員也是一個選項，”而北京則對此表示“嚴重關切”，並表明“日方如肆意挑釁，必須承擔由此帶來的一切後果”。對此，日本《外交官》雜誌網站發表羅伊國際政策研究院（Lowy Institute）見習研究員威廉•霍巴特（William Hobart）文章指出，鑒於中日近期圍繞釣魚島的種種表現，雖然在“購島”的第一年內兩國還算“相安無事”，但在2014年，情況不容樂觀。全文編譯如下：
自打日本政府從栗原家族（Kurihara family）處“購得”釣魚島以來，已經過去一年了。儘管最初有警告稱釣魚島爭端可能會致使兩國擦槍走火，但中日兩國都已為爭端所產生的緊張制定了新的標準，而不是讓其繼續擴大。但是在接下來的一年中，釣魚島問題卻要面臨不少挑戰。
最近幾周，由於日本國內又有新的聲音放話說日本要在釣魚島上設立永久性的國家機構並派駐公務員，同時也將增配對該區域的準軍事與軍事巡邏，如此一來，釣魚島爭端就變得複雜化。而另一方面，無人機的“登場”（日本防衛省稱，9日上午，日方在釣魚島附近的東海海域上空確認到一架無人機，但國籍不明。該無人機並未進入“日本領空”——譯者注）與對於中國是否會把釣魚島視為“核心利益”的困惑，都會在接下來的一年裡讓爭議變得更為複雜。
9月11日是日本“購島”一周年，這個日期夾在兩個對於中日兩國來說都極具歷史意義的日子當中：9月2日是日本二戰投降紀念日，而今年的9月18日則是“九一八”事變82周年。
在9月11日到來的前一周，中國就已經向釣魚島附近海域增派了海警船巡邏，而且又讓兩架轟炸機飛經了沖繩主島和宮古島之間的公海上空。同時，中國軍隊還在釣魚島海域進行了有無人機參與的一次軍演。這些動作都表明，中國正在釋放一種信號：中國是能夠通過對釣魚島的監視以及它的軍事能力來維護其領土主張的。這正好也與日本提高巡邏的等級與“來應對對於距離遙遠的島嶼之攻擊”的防禦能力相呼應。
|
