|
| 2013年10月3日，國家主席習近平在印度尼西亞國會發表題為《攜手建設中國－東盟命運共同體》的重要演講。 |
中評社香港11月30日電（記者 陳承編譯報道）28日，日本《外交官（The Diplomat）》雜誌發表文章就中國國家主席習近平上任以來所強調的“命運共同體（a Community of Common Destiny）”這一理念作出分析。文章認為這一理念可以為中國的持續發展和崛起構建和諧穩定的周邊環境。但文章強調，中國在推行“命運共同體”這一理念時，要思考如何進一步界定這一理念，以讓不同政治、文化背景的國家對這個理念能夠產生“命運共同感”，從而推動“命運共同體”的建立。文章編譯如下：
自2012年在國際媒體上發表讓人耳目一新的公開演講以來，中國國家主席習近平就在不斷的創造和強調一系列流行語。這些流行語有助於展現他將如何領導中國的想法，這些流行語包括了中國夢（China dream）、新型大國關係（new type of great power relations）和命運共同體。
2007年，時任國家主席的胡錦濤在第17次中國共產黨全國人民代表大會報告上，正式提出“命運共同體”這一詞匯來描述中國大陸和台灣之間特殊的兩岸關係。自此，北京就開始頻繁使用這一詞匯來強調中國和別國——尤其是周邊國家——之間重要而獨特的關係。這一詞匯出現在了2012年6月胡錦濤在上海合作組織峰會的演講以及之後他在2012年全國人大的報告當中。習近主席在今年3月出訪非洲和今年早些時候在博鰲論壇，以及最近出訪東盟國家的演講中都有提到“命運共同體”這一理念。在2013年10月25日於北京舉行的周邊外交工作座談會上，習近別特別強調“讓命運共同體意識在周邊國家落地生根”。這被解讀為是中國對待周邊國家的外交指導方針。
“命運共同體”的理念是習近平精心設計和雕琢的新型外交策略當中的核心部分：“中國夢”可以維繫國內的團結和穩定，“新型大國關係”可以用來尋求與大國和諧共存的途徑，“命運共同體”則可以確保一個和諧穩定的周邊環境——而這，對中國的持續崛起是很重要的。
習近平強調“命運共同體”這一理念的時機非常有趣——“命運共同體”可以被看作是一個中國用來平衡美國“重返亞洲”戰略的手段。北京採取了一種略有不同的被描述為“強勢但不硬”的手段。北京的這種自信源於中國現在已經是世界第二大經濟體並且還在持續增長這一實事，而相比之下，現在的大國美國卻處於衰退之中。當然，鑒於目前中國壯大的軍力正導致區域形勢緊張，北京也希望通過對共同體和命運共享的強調來構建溫和的國家形象。
|
