中評社香港12月12日電（記者 黃博寧編譯報道）朝鮮前“二號人物”、金正恩的姑父張成澤落馬後，《韓國時報》發表社論稱，朝鮮這樣的國家，只允許一個人樹立權威，“二號人物”落馬只是早晚問題。與其糾結為什麼會落馬，情報機構不如好好研究為什麼是現在落馬。
《韓國時報》指出，張成澤的落馬可能意味著朝鮮極其有限的改革開放夭折，朝鮮重回封閉狀態。另外文章提請朴槿惠政府注意，不要再幻想朝鮮政權會從內部崩塌，消極的觀望策略不可行，要另想辦法與金正恩打交道。
文章編譯如下：
儘管張成澤的落馬顯得萬分詭異，但在朝鮮體制下，二號人物的落馬只是時間問題。
張成澤的落馬大大的早於外界的預期，這表明金正恩對政局的掌控收緊，也大大消解了朝鮮政局的不確定性。因此，韓國的注意力應該不是為什麼張成澤會落馬，而是為什麼張成澤會這麼早就失寵。
如果張成澤代表的是有限的改革開放路線和市場經濟實驗，那麼他的落馬則表明朝鮮暫時會回到自給自足的封閉體系，今後要採取更挑釁、激進的外交路線，儘管外界對朝鮮目前的外交路線是否還能“更上一層樓”表示懷疑。
另一方面，張成澤也只是金氏政權和朝鮮勞動黨的執行人，他落馬後，朝鮮照舊會奉行經濟增長和發展核軍備並行的策略。依照朝鮮宣傳機器的說法，張成澤對整個金氏家族已經是無用枝幹，因此需要被修理掉。
文章稱，現在發生的情況再次證明，朝鮮是世界上僅存的一個斯大林主義社會，其斯大林化的程度尤甚於前蘇聯。現在發生的一切也再次說明這是“恐怖政權”、“血腥清洗”，一切都讓人回想起20世紀中期社會主義陣營國家的語言和行為方式。
|
