由於這些原因,中國領導層應當避免出台新的刺激——即使這意味著達不到增長目標。它應該做的是堅持採取發出“投資者將面臨不良貸款後果”這一信號的措施。讓太陽能電池板製造商上海超日太陽能(Shanghai Chaori Solar)違約(這是近年中國首例違約)的決定,將有助於在一個過於頻繁地坐享紓困的市場引入亟需的紀律。
中國面臨著棘手的權衡拿捏:一方面是過猛地踩刹車,可能導致一波違約,另一方面是繼續助燃其信貸癮。但追逐過於雄心勃勃的目標不是辦法。中國最終將不得不推動經濟再平衡,使其轉向更可持續的模式。越早開始轉型,整個過程的危險性就越小。 |