中評社香港12月28日電（記者 孫儀威編譯報道）2014即將過去，2015馬上到來，北京外國語大學教授謝濤在《外交官》雜誌網站撰文表示，在2014年中，中國外交施展了很多“大手筆”，充分提高了中國在國際上的影響力。然而，想要實現中華民族的偉大復興，中國還是面臨諸多挑戰的。相較2014年，2015年中國外交或許沒有那麼多“大手筆”，但仍或許會有一些重大驚喜。文章編譯如下：
在中文裡，有一個短語可以用來形容引人注目或影響深遠的計劃或行動，即“大手筆”，英文或許可以翻譯成“big strokes”。對於中國外交政策而言，過去一年毫無疑問堪稱是“大手筆”。
在2014年中，中國國家主席習近平出訪了18個國家，橫跨亞洲、歐洲、拉丁美洲與大洋洲。作為東道主，他也在上海舉辦了亞信峰會與北京APEC。就亞信峰會而言，有11位國家元首、兩位政府首腦以及10位國際組織的領導人出席；而就APEC而言，則有20位國家或政府的首腦出席。無論是在主場還是在客場，中國的最高領導人顯然都是“大手筆”地在運作。
頻繁地出訪與舉辦高規格的峰會自然會增加中國的國際影響力，但真正的“大手筆”還是在財政方面。中國政府承諾為金磚國家發展銀行與金磚國家能源基金分別注資100億美元與410億美元。同時，中國也創立了有21個國家參與的亞投行。最後，中國也投資400億美元來建立絲綢之路基金會。在世界上很多國家的政府都在資金不足的困境中苦苦掙扎之際，中國政府的慷慨舉動更是引人注目。
所有的這些事件和計劃都充分展示中國作為一個大國（major country）不斷增長的信心。“major country”聽起來或許沒有“major power（強國）”那般具有威脅性（譯注：power還有“強權”的意思，具有一定的攻擊性，而country則中性地指代國家）。確實，自2012年中國新一代領導集體就任以來，所推廣的最為重要的一則外交政策信息就是中國是一個“major country”，同時也應該被當作是一個“major country”來對待。從“新型大國關係”到“具有中國特色的大國外交政策”，這裡的“大國”都被翻譯為“major country”，而這也表明了中國的“大國”狀態——對“大國”的地位進行強調，清晰地傳遞出這樣一種信息：即中國要從胡錦濤時代提出的“和平發展、和諧世界與和而不同”中走出來。
|
