一些本土企業走了同樣的路線，使用沒有意義的語音構成品牌名稱，以製造洋品牌的感覺。
高爾夫服裝品牌Biemlfdlkk的中文名是“比音勒芬”。這樣的名稱使得人們難以辨別其品牌的來源地。廣州的一名“比音勒芬”女銷售員說：“這是一個德國名字。”而另一家店的雇員卻說：“這是一位法國設計師的名字。”
還有一些中國本土企業不是致力於創造獨特的品牌，而是選擇簡單地模仿著名外國品牌。上海一家咨詢公司的總裁弗拉迪米爾•久羅維奇說：“中國品牌模仿他人，因為它們認為這能讓它們輕鬆地快速走向成功。”
Chrisdien Deny的一名代理在電話中否認，該品牌試圖利用著名品牌迪奧的聲譽。這名代理說：“我從來沒聽說過那家企業。”迪奧拒絕對此作出評論。
過去一些中國品牌在國際上引起了爭議。中國一個流行的牙膏品牌“黑人”有一個英文名“Darlie”。但過去它曾使用“Darkie”作為其英文名，這個名字意為“黑鬼”。由於非洲裔美國人、宗教團體和認為該名稱不敬的股東施壓，該品牌才更改其英文名為“Darlie”。
“海倫•凱勒”眼鏡或許也會在海外遭遇銷售困難。儘管該企業的網站提供了海倫•凱勒一篇長長的傳記，但它卻略去了與她的殘障相關的內容。
在電話中，一名品牌經理表示，這種省略毫無問題。她說：“她的確又聾又盲。但她的個人缺陷同我們品牌的精神無關。這些商品幫助你愛護你的眼睛。這怎麼會顯得唐突呢？”
久羅維奇說，近年來，他的企業用拉丁字母編造品牌名稱的業務大幅增加，這意味著，中國企業開始明白，如果它們希望在中國和世界上贏得顧客的忠誠，它們不能僅僅直譯它們的中文品牌或模仿西方品牌名稱。 |
