他以被中國目前視為最南端陸地領土的南康暗沙（South Luconia Shoals）和北康暗沙（North Luconia Shoals）為例說，1935年，中華民國水陸地圖審查委員會公布的名稱為“南盧康尼亞灘”和“北南盧康尼亞灘”，這兩個名稱都是從英文翻譯過來的。後來，1947年中華民國將其改為更接近中文說法的“南康暗沙”和“北康暗沙 ”。
南康暗沙是中國最南的陸地領土的說法源於2009年5月《中國國家地理》雜志的一名記者。這名記者發現南康暗沙中的瓊台礁已露出水面，感嘆原暗礁已生長為中國最南端陸地領土。南康暗沙現由馬來西亞政府實際控制。
中國教科書中中國最南端的領土“曾母暗沙”也是從英文的James Shoals翻譯過來的。
從歷史角度來說，中國還是比周邊國家有優勢
莫漢•馬力克是夏威夷亞太安全研究中心的一名教授，他說，由於古代亞洲國家都不行使主權，因而中國以歷史為基礎宣稱對斯普拉特利群島（即中國南沙群島）擁有主權的說法站不住腳。在現代社會之前，亞洲帝國都是沒有疆界的，也不會派兵守禦邊境，而且疆界也是經常變動的。在亞洲，治理主要靠宗主權體現的。與民族國家的概念不同，中華各朝代從來都沒有仔細劃定自己的疆界或是認真管理。中國的疆界更多的是一個圈或是區，其影響從文明的中心向邊緣的異族未教化的民族逐漸減弱。
馬力克說，中國對南海聲索的真正歷史最早能追溯到1947年。那就是1947年出版的由中華民國政府內政部方域司編繪的《南海諸島位置圖》。
但是，美國國際貿易和政治風險評估公司薩繆爾斯國際合夥人機構高級研究助理索拉布•古普塔（Sourabh Gupta） 認為，就是因為這版地圖，中國成為第一個宣稱對南海諸島擁有主權的國家，比其他國家更占優勢。 |
