中評社香港11月11日電（記者 李仕奇編譯報道）緬甸國會選舉8日拉開帷幕，投票結果在近日陸續出爐，由反對派領袖昂山素季領導全國民主聯盟（民盟）的遙遙領先，該黨一位發言人說，預料將贏得70%的席位。不過，英國《衛報》刊登著名專欄作家西蒙•提斯道（Simon Tisdall）的文章稱，儘管民盟執政可能性很高，但軍方仍然掌控著不少實權和政治優勢，再加上不少軍隊保守派擔憂下台後遭到清算，因此他們是否會再次發動政變仍值得觀察。文章又稱，基於軍方掌握的資源和勢力，即使昂山素季能夠“高於總統”來執政，要處理緬甸複雜的局勢還需要軍方的配合。全文編譯如下：
由昂山素季（Aung San Suu Kyi）領導的緬甸全國民主聯盟在上一次國會大選也取得了壓倒性的勝利，但手握實權的軍方卻拒絕承認選舉結果，將昂山素季長期軟禁，並逮捕其數千名支持者，當中許多人遭受酷刑折磨。
那已經是1990年發生的事了。25年後的今天，“母親素季”（當地人尊稱其為“Amay Suu”）及民盟再一次贏得了大選，軍方又是否會接受民意，讓昂山素季執政？
他們表面上說是願意的。現任總統吳登盛（Thein Sein）對選舉結果表示正面，並重申“將接受選民的意願，無論誰來領導國家，最重要的是保持社會穩定和發展”。這番話聽起來像是一個失意者正為退休鋪路，無意謀劃另一次政變。吳登盛此前是一位中將，通過2010年國會選舉上台，該次大選普遍被認為存在舞弊，遭到民盟杯葛。
“我們輸了，”具有軍方背景的聯邦鞏固與發展黨（鞏發黨）代理主席吳泰烏（Htay Oo）表示。“我們要找到敗選的原因，不過我們會毫無保留地接受這個結果。”
不過，這些敗選聲明說明不了什麼。軍方在接下來的動向，取決於其保守派中的強硬分子——他們在吳登盛上台前掌控著軍政府，並把昂山素季當做死敵，至少一次試圖暗殺她。
軍政府當時後知後覺，發現緬甸因美國的制裁而導致政治和經濟被孤立，嚴重損害國家發展，因此四年前扶持吳登盛作為緬甸民主改革的代言人。不過，強硬勢力現在很有可能會把這次大敗歸咎於吳登盛的溫和改良主義。
此外，儘管昂山素季堅守非暴力原則，並在週一向支持者表示“不要挑釁落敗的候選人”，但保守派還是害怕會受到清算——如果此前受過軍方迫害的人得以上台執政。
|
