|
| 周總理陪同朝鮮金日成（右）主席參觀北京城。 |
今年3月5日是周總理誕辰110周年，在這一天即將到來的時候，我不禁回憶起與周總理有關的往事，心情一直難以平靜。
在飯桌上給翻譯夾菜
我第一次為周總理做翻譯是1963年秋天。當時朝鮮藝術團來訪，我參加了接待。朝鮮藝術團訪華，主要是為了指導北京人民藝術劇院排練朝鮮話劇《紅色宣傳員》。這出戲當時在朝鮮轟動一時，金日成首相不止看過一次。周總理對該團來訪十分關心，在繁忙的國務活動中，兩次到人藝劇院看戲，一次看了前半段，另一次看了後半段。我坐在總理身後，輕聲為他介紹劇情。周總理看後很高興，接見了朝鮮藝術團成員，還決定在西花廳設宴招待他們。
9月中旬的一天中午，我陪朝鮮藝術團乘車去西花廳。我知道那是周總理的家，我是第一次去，一路上心情難以平靜。下車後，我們走過綠樹蔥鬱的庭院，進入坐北朝南的古香古色中式住宅。周總理在門口迎接每位客人，一一握手寒暄。會客廳不大，擺著沙發，布置簡朴。周總理請客人在中間的沙發落座，自己坐邊上的單沙發。那天出席的還有中國藝術界的很多知名人士，他們圍坐在四周的椅子上。我坐在總理身後。
談話中，周總理感謝朝鮮藝術團訪華指導人藝排練《紅色宣傳員》，為增進兩國藝術家和人民的友誼做出了貢獻。之後，周總理設午宴招待朝鮮和中國藝術家。周總理陪團長剛剛坐下，鄧大姐走了進來，她笑著與每個人握手，之後對大家說，她由於身體的原因，不能陪大家吃飯，希望各位像在家裡一樣，多吃一點。鄧大姐退席後，周總理開始陪大家進餐。盡管總理右手不便，還是給團長等人夾菜。揚州獅子頭上來後，總理特別介紹是自己的家鄉菜，請客人品嘗。由於我是第一次為總理做翻譯，比較緊張，也顧不上吃飯，總理看到，竟給我夾菜，還說“你也吃嘛”。40多年過去了，周總理對一名普通翻譯的關心，一直深深印在我心中。
深夜會議到凌晨3點
周總理有夜裡工作的習慣，我曾多次深夜參加總理在人民大會堂主持的會議，其中兩次特別難忘。
一次是1971年的春天，第31屆世界乒乓球錦標賽即將在日本名古屋舉行。當時，佐籐榮作擔任日本首相，中日交往遇到阻礙，加之中國乒乓球隊因“文革”已有幾屆大賽沒有參加，所以我們面臨著是否派隊參賽的問題。為此，周總理幾次深夜召開會議，聽取各方意見。因為世乒賽當時還涉及朝鮮和南朝鮮(韓國)參賽問題，故我有機會參加了幾次會議。每次會議都要開一兩個小時，有時甚至更長。有一次會議開到凌晨3點，但會後總理沒有休息，而是根據會議討論的情況，親自就中國乒乓球隊出國問題給毛主席寫了報告，毛主席當天就批示要去參加。
另一次是1973年10月。那年，朝鮮問題經過長期努力，終於第一次列入第28屆聯合國大會議程，朝鮮決定派代表團前往紐約與會。我因工作需要，也匆忙趕往紐約。但當年10月中旬，金日成主席秘密來中國與周總理會談後，情況發生了變化，我又被從前方叫回北京。
記得回到北京當晚，就趕上周總理召集會議，我也去參加。會上，周總理傾聽各方意見，也讓我介紹前方的情況，並發表意見和看法。那天的會議一直開到後半夜，統一了意見，取得了一致看法。後來我又返回紐約，參與執行中央確定的方針。經過不懈的努力，那年聯合國大會以“協商一致”方式，通過決議，解散了“聯合國韓國統一復興委員會”，取得了初步成果。
|
