|
| 郭培基與妻子劉桂仙1980年開辦了北京首家私營飯店。 |
|
| 經過28年，悅賓飯店外觀沒有很大的變化。 |
中評社香港12月18日電（記者 蘇楠編譯報道）今天是中國改革開放30周年，BBC發表文章說，中國經濟改革的成果是讓人驚喜的，在短短幾年內，數以千萬計的人得以擺脫貧困。不過，文章同時引述世界銀行行長佐利克說，今後幾年中的一個主要挑戰，是為所有中國人提供足夠的福利。
文章摘譯如下：
30年前，中國的領導人鄧小平發起了一系列大規模的經濟改革。BBC記者窺探了這些重大變化如何影響到普通百姓。
對於那些對美食講究的人，藏在北京一條胡同的悅賓飯店可能不會成為他們的第一選擇。其塗白了的牆壁和平凡家具，並沒有多少值得去著眼之處。食物也是簡單的北京家庭式烹飪。
不過，悅賓飯店的重要性並不在於其外表。30年前，中國走上了改革的道路，改變了國家，並在今天繼續推行。
悅賓飯店是已故中國領導人鄧小平提出革命性的改革以後，北京第一家私營的餐廳。改革開放從根本上改變了中國經濟的運行。在毛澤東時代，一切都是國有的，但改革卻允許私人企業如悅賓飯店等“遍地開花”。
飯店於1980年由郭培基與其妻子劉桂仙在他們的小家中開辦。直至今天，他們仍然打理著飯店。當初，兩人只有一些桌子和椅子，且需要自己做飯。他們也出售任何可以在當地市場買到的東西。現年75歲的郭老先生說：“我們第一天有36元（人民幣‧下同）買些蔬菜和鴨，然後賺到了大約50元。”
當飯店首次開門迎客，不是每個人都對此表示歡迎。“有些人說，飯店是資本主義。不過一年後，許多人說，他們自己也開始賣東西。”郭先生回憶說。
中國經濟改革的成果是讓人驚喜的，在短短幾年內，數以千萬計的人得以擺脫貧困。根據世界銀行的統計，1985年平均收入僅為293美元，但到了2006年，這一數字已上升到2,025美元。
社會也放鬆了。中國人民現在有更大自由去選擇在那裡生活、穿甚麼衣服，和打甚麼工。
儘管改革帶來了明顯的物質利益，但一些人仍然懷念似乎更有保障的過去。這些改革都摒棄了許多免費的國家福利，包括健康和教育。此外，腐敗問題現在似乎困擾著這個社會的所有部門。
“忽然，人們發現，他們需要為孩子的教育和就業大感擔心。”中國記者李星（音譯）說，“他們發現醫療費已直線上升，所以他們擔心沒有能力支付費用。 ”
世界銀行行長佐利克說，為所有中國人提供足夠的福利（adequate benefits）將是今後幾年中的一個主要挑戰，中國人民不會希望永遠地等待。
“這30年的成功提高了中國國內的期望。 ”佐利克告訴BBC，“當中有善意和自豪，但在同一時間，新一代正在冒起，他們對此將得不耐煩。” |
