當興高采烈的熊向輝向周總理匯報成功之喜悅時，周總理細心地詢問：“還有沒有批評意見啊？”熊向輝想了一下說“有，一位美國記者報道中國在搞軍國主義。”周總理說“雖然是個別人的意見值得我們注意。”隨即指示熊向輝在電影招待會上再加演一場《梁祝哀史》。
《梁祝哀史》是依據越劇編拍的彩色戲劇片，當時剛剛拍出就帶出國了。為了便於向外國記者介紹，就在駐地——寶端華旅館先行試放。聽說放映中國電影，寶端華旅館的瑞士員工紛紛前來觀看。可是放映沒有多久，原先擠得水洩不通的放映室內卻逐漸變得空蕩起來，人一個又一個地離去了，顯然是看不懂。別說外國人看不懂，就是中國官員若不是看字幕也不知唱的是哪出戲。可是任務還得完成呀，熊向輝請懂越劇的同志將劇情介紹和主要唱詞寫成十幾頁的說明書，準備翻譯成英文發給外國記者，並將片名譯為《梁山伯與祝英台的悲劇》。
熊向輝向周總理匯報準備工作，只見周總理直搖頭，說：“十幾頁的說明書，誰看？我要是記者就不看。”隨後周總理就又出了個主意：“只要你在請柬上寫一句話：‘請你欣賞一部彩色歌劇電影——中國的《羅密歐與朱麗葉》。’放映前，用英語做個三分鐘說明，概括地介紹一下劇情，用詞要有一點詩意，帶點悲劇氣氛，把觀眾的思路引入電影，不再做其他解釋。你就這樣試試，我保證不會失敗。不信可以打賭，如果失敗了，送你一瓶茅台酒，我出錢。”
按照周總理的安排，電影招待會如期舉辦。放映時租用了旅館的大餐廳，250個位置座無虛席。放映過程中，全場肅靜，演到“哭墳”、“化蝶”時，還傳出啜泣聲。影片結束，當燈光亮起時，全場觀眾還如醉如痴，沉靜了一分鐘後，突然爆發了雷鳴般的掌聲。
中國的《羅密歐與朱麗葉》——多麼貼切，多麼吸引人！這簡單的幾個字，蘊涵著多麼豐富的知識和高超的智慧呀！一切都是按照周總理的策劃取得了成功，周總理贏了，但周總理仍然吩咐工作人員送給熊向輝一瓶茅台酒，並囑咐款項記在他的賬上。(來源：人民政協報) |
