今年春天，我收到了一位叫蘇珊娜•斯萬（Suzanne Swaine）的女士的來信。她在雙子塔的災難中失去了丈夫和兄弟。她說，“那麼多驕傲的瞬間被剝奪了，父親原本可以看到孩子們畢業，看到她們在長曲棍球比賽中得分，看到她們在學業上取得佳績”。這位女士有兩個女兒在上大學，還有一個女兒在上高中並且表現很好。她在信中寫道，“十年來，我一直一個人養育三個女兒；她們的自強和堅韌讓我無比驕傲”。這一家人的精神就是所有美國家庭的寫照。這些女孩充滿希望的未來就是對殺害她們父親的可惡凶手最有力的回擊。
過去這十年展示了美國保護公民、維護美國生活方式的決心。外交官們背井離鄉駐守遠方，情報人員默默無聞不知疲倦地工作。911後有200萬美國人參與了戰爭。這些人證明，那些傷害了我們的人無法逃脫正義的審判，不論他們藏在何處。事實上，保衛美國的並不是征召的士兵，而是自願服役的公民，他們是畢業便直接入伍的年輕人，他們是國民警衛隊士兵和後備役軍人，他們是工人和商人，他們是移民和第四代士兵。他們放棄舒適的生活，堅持兩期、三期、四期或五期超期服役。他們中的很多人從此再也沒有回來。即便是平安回來的人，他們也背負著遠方的黑暗記憶，以及對逝去戰友的永恒懷念。
這些軍人及其家屬所做的犧牲提醒我們，戰爭的代價是巨大的，雖然他們對國家的貢獻充滿榮耀，戰爭本身卻絕不光榮。十年間，我們的軍隊被派到了很多美國人聞所未聞的地方：坎大哈和喀布爾，摩蘇爾和巴士拉。但我們的強大並不是用駐軍能力來衡量的，而是體現在我們把這些地方留給自由人民和主權政府的決心上，以及我們要結束十年戰爭、迎接和平未來的願望上。
這十年表明，我們一直在堅持各項自由權利。沒錯，對威脅我們的人我們提高了警惕，而我們的一般性防禦也帶來了種種麻煩。有關戰爭與和平、安全與公民自由的討論常常是激烈的。但正是這些討論的激烈程度和以符合我們價值觀的方式化解這些爭論的能力才是我們的力量所在。此外，美國開放的市場仍向創新者提供發明創造的機會，美國人仍可以自由地直抒胸臆，我們的靈魂仍在教堂、佛教寺院、猶太教堂和清真寺中得到淨化和提升。
過去的這十年凸顯出全體美國人之間的凝聚力。我們沒有陷入猜忌和懷疑中不可自拔。911發生後，小布什總統曾明確表示過：美國永遠不會向伊斯蘭教或任何其它宗教發動戰爭。這也是我們今天要重申的觀點。人們從世界各地移民來到美國。無論是在美國的大都市還是小城鎮，無論是在學校還是在工作場所，仍然可以看到膚色、宗教和種族各不相同的人們匯聚在這裡，大家都宣誓忠於一面國旗，所有人都為了實現共同的美國夢──合眾為一。
|
