CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:開年即迎三聲驚雷 東南亞恐難太平 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-07 00:46:23


馬來西亞民眾在吉隆坡街頭聚集,兩名警察在一旁戒備。
  中評社香港1月7日電(記者 廖梓達編譯報道)泰國政局持續動盪,大馬街頭集會聲響,柬埔寨驚爆軍警血腥鎮壓,甚至連新加坡都發生多年罕有騷亂,新年前後的東南亞實在不太平。日本《外交官》雜誌網站昨日刊發評論文章指出,政經難題繼續圍困馬柬泰,三國局勢暗潮洶湧,當局若不當機立斷,施以良策,恐將後患無窮。現將全文編譯如下:

  新年伊始,東南亞街頭,抗議浪潮興起——地區三國馬來西亞、柬埔寨及泰國接連遭遇政經危機,前景令人擔憂。在馬來西亞,汽油、白糖及其它基礎商品越來越貴,人們上街抗議物價飛漲;在柬埔寨,製衣工人不甘成為廉價勞工,發起全國罷工要求加薪;在泰國,反政府示威再起曼谷,多團體圖謀封鎖全城。

  削減補貼致物價飛漲 馬來民眾上街抵制

  先說馬來西亞,如果說凈選盟(Bersih,全名“乾淨與公平選舉聯盟”)過去兩年的抗爭吹響了推動選舉制度和程序改革的號角,在今年由跨年集會演變成的抗議漲價大集會則發出了抗擊國內生活成本驟升的戰書。

  主要由“降低生活費運動(Reduce Cost of Living Movement)”發起的這次行動,意在回應馬來西亞政府對燃油及白糖補貼實施的削減,後者的決定讓兩種商品的國內價格飛漲,同時,油價的上漲必然也將拉動電價、房地產稅率以及公共交通和高速公路收費的升高。

  或許已對消費者的抵觸有所預料,馬來西亞政府還推出11項財政緊縮措施,希望以此證明將會嚴肅規管公共開支的態度。但是,此舉收效甚微,抗議漲價大集會仍在繼續。

  馬來西亞作家Zurairi AR對此表示,此次集會為示威者們上了寶貴一課,後者因此懂得如何有效獲取廣大民眾的支持。“公民自由和民生問題關乎民眾切身利益,牽一髮而動全身,”他說,“當錢包里的鈔票不再值錢,民眾當然不會樂意,抗議漲價大集會也便輕鬆凝聚來自各行各業的人。”
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: