|
| 蘇格蘭支持獨立運動的選民湧入位於首府愛丁堡的王子大街遊行。 |
中評社香港1月7日電（記者 楊犇堯編譯報道）蘇格蘭的獨立問題再次成為新聞焦點，今年9月，蘇格蘭將舉行全民公投決定它在英國的去留，對此，英國首相卡梅倫希望民眾在公投中投反出對票，而分裂主義者，蘇格蘭首席部長亞歷克斯·薩蒙德則呼籲選民珍惜“一生僅有一次的機會”。
近日，《華盛頓郵報》刊登前北約秘書長、前英國國防大臣喬治•羅伯遜（George Robertson）的評論文章，文章認為，蘇格蘭獨立不僅會削弱英國的實力，亦會引發整個歐洲巴爾幹化，造成四分五裂的局面，所以世界各國都需要團結起來，阻止分裂主義的風潮得勢。喬治•羅伯遜原為蘇格蘭政壇人物，在出任英國和北約公職以前，曾是反對主張蘇格蘭獨立的“蘇格蘭民主黨”的最強硬人物。文章編譯如下：
明年的這個時候，這個被稱作大不列顛和北愛爾蘭聯合王國的國家將會消失。
假如蘇格蘭獨立派主導的政府在今年9月的公投中拿到足夠票數，那麼，這個美國人民最親密，也是交道時間最長的盟友——英國——聯合了蘇格蘭、英格蘭，威爾士和北愛爾蘭的古老王國，將會支離破碎。
英國作為迄今為止世界上最成功的政治、社會和經濟聯合政體，時下卻面臨著解體的尷尬。這樣的情節太具有戲劇性，但說它是一場戲，戲中的那些情節，卻會在現實生活中一件一件地精確呈現。
其實對於聯合王國內的四個成員來說，約束和捆綁它們的措施都很強，但蘇格蘭人執意獨立，分裂是在所難免，同時也會帶來深遠的國際影響：由英格蘭、威爾士和北愛爾蘭組成的國家仍會是國際社會的重要玩家，但畢竟失去了三分之一的領土，500萬的人口以及相當程度的國際信譽度。分量將不可同日而語。
|
