從保守到開放 法國歡迎英語
今年3月，在巴黎舉行的“法語周”活動中，法國文化部長芙樂爾·佩勒蘭公開表示，“法國不應再懼怕外來語，打破過去的固步自封，正視並感謝英語為法語慷慨提供的千百新詞匯”。
上世紀末，伴隨著網絡的普及和美國文化的大舉入侵，英語成為一種流行時尚。危機下，法國政府於1994年出台了著名的《都蓬法》，明文規定在所有的廣告、工作和商業場所中，必須一律使用法語。違反者不僅會受到罰款處罰，情節嚴重的甚至會面臨牢獄之災。
在教育體系內部，《都蓬法》嚴禁高校使用英語授課（訪問學者和英語課除外）。所謂的“語言民族主義”在法國高等教育體系的愈演愈烈，反映了法語保守語言政策的頑固。
然而，互聯網時代消弭了地域的界限，也為語言的融合提供了前所未有的自由空間，擺在法國人面前的，又是一大波英語新詞匯來襲，這其中科技、商業、流行語占據多數。
除了抵抗外來詞匯，讓法國人感到無力的另一種趨勢是，英語正在潛移默化地影響他們的說話、思維方式。這樣的背景下，佩勒蘭代表法國官方開誠布公歡迎外來語言互通有無，這種通透的態度也許反倒可以成為解決問題的良藥。
|
