中評社香港9月21日電（記者 范穎薇編譯報道）中國國家主席習近平將於22日至25日對美國進行國事訪問，成為繼2013年“莊園會晤”以及2014年“瀛台夜話”之後，中美兩國元首又一次“跨越太平洋”的歷史性會面。作為世界上最重要的兩個大國，習近平主席這次訪美所到達的城市也是媒體關注的熱點。美國彭博社撰文稱，雖然這次訪美地點沒有選中底特律，但底特律與中國經貿關係密切。當中美關係不明朗時，底特律的復興是一個很好的機會來證明這種經貿關係是可以為每個人帶來好處。
全文編譯如下：
當中國國家主席習近平的團隊正考慮九月訪問美國的中途停留地時，一個令人驚訝的選擇曾被釋放出來：底特律。據南華早報報道，底特律在振興經濟中，中國扮演了鮮為人知的作用，但最終因一些未指明的“安全問題”，習近平的訪美行程放棄了底特律。相反，習近平將前往西雅圖去看全球科技的精英以及標榜中國在該領域的影響力。
但中國現在重新考慮底特律已為時已晚了。底特律之旅將能使中國的貿易利益更為顯著。不是每一個美國人都會喜歡中國對曾被稱為汽車城的底特律（雖然已不再是了）未來的發展變得重要。但很容易證明的是，中國對底特律的投資能使底特律不再變得更糟糕：重新陷入新聞頭條上所寫的那種讓城市支離破碎的災害中。
底特律與中國的關係可以追溯到幾十年前。早在1979年，美國汽車公司組建了一家合資企業在中國生產吉普車，相信一個開放的中國市場將是任何一個全球性汽車製造商的福音。美國汽車公司這樣的想法在幾十年前為時尚早，但這是一個正確的想法。2009年，中國取代了美國成為全球最大的汽車市場，並在2013年取代美國再次成為通用汽車最大的市場。同時，隨著中國經濟增長放緩，汽車製造商繼續在中國投資，並預測中國的汽車市場總量將變得更大，到2020年將超過美國和歐盟的總和。
|
