中評社香港6月23日電（記者 杜博強編譯報道）舉世矚目的英國脫歐公投將於今天進行，全英國創歷史記錄的4650萬選民將用手中的選票決定英國和歐盟的命運前途。前墨西哥駐美國大使、現布魯金斯學會（Brookings Institute）高級研究員沙魯坎（Arturo Sarukhan）在布魯金斯學會官方網站上撰文，表達對英國脫歐的深深擔憂。
相較於其他“留歐”論者聚焦英國留歐的現實政策影響和短期利益，沙魯坎則舉起了世界潮流的道德大旗。文章指出，國家之間在諸多議題上已經越來越緊密地合作，孤立主義只會帶來嚴重的經濟和地緣政治後果。全球化是一種勢不可擋的趨勢，任何國家都不可能自外於這股潮流當中，回到孤立主義的舊日美好時光。
全文翻譯如下：
有個著名的假報紙頭條標題是這麼寫的：霧鎖英吉利海底隧道，通往歐洲大陸的道路受阻。這句話不僅是所謂“英國性”的核心信條，也側面反映出了英國人的狹隘，以及英國人對英國-歐洲這條歷史紐帶經年累月的不信任感。但當6月23日，英國人紛紛走去投票站，用選票決定英國是否要離開歐盟時，投票的結果可能真會讓這條假標題一語成讖——英國陷入自我孤立，整個國家危機四伏。
這次英國脫歐公投對英國自身、歐洲和全世界都風險重重。上周的民調顯示，有44%的英國人希望英國留在歐盟，42%的人持則反對意見。對於脫歐，絕大部分的英國人的關注點在於國內問題，以及歐洲的整體政策（例如移民、歐元和市場管理措施等）如何影響到他們自身的利益。
然而，不止是英國一國對歐盟持懷疑態度。皮尤公司曾經在10個歐盟國家進行過一項調查，結果顯示平均只有51%的受訪者對歐盟有好感。而最近的歐洲晴雨表（Eurobarometer）調查訪問了歐盟全部的28個成員國，卻有45%的受訪者表示他們認為歐盟走錯了方向，只有23%的人支持歐盟現在的道路。更不幸的是，“留歐”派在英國並沒有很好地發揮他們的作用。他們的主張僅僅局限於脫歐決定可能帶來的技術性影響和短期問題方面，例如脫歐可能影響英國的出口和房屋價格，而沒能把重點放在如何塑造英國國際主義、開放、國際化的國家形象上，以及相應的故事、願景和敘述角度當中。因此，這也無怪乎在脫歐問題上，英國持不同立場的人數近乎分庭抗禮。
|
