中評社香港10月19日電／馬來西亞《星洲日報》今天的“每日時評”發表題為“從帕慕克得獎說起”的評論文章，如果說哈佛大學教授亨廷頓硬生生地在世界不同文明間砍下了一刀，那麼今年的諾貝爾文學獎得主奧爾漢·帕穆克，就是文明裂痕的縫補者。
文章指出，5年前的紐約911恐怖襲擊，讓亨廷頓提出的“文明衝突論”而聲名大噪，並引發熱烈的討論，還有人頌揚他有先見之明。亨廷頓迫使世人去相信文明與文明間是不能相容的，是必然會引爆衝突的，而最近這幾年接連發生的恐怖襲擊，就是最好的例證。
帕慕克絕對是與亨廷頓唱反調的。帕慕克的作品強調的是不同文化、不同文明間彼此具有驚人的相像程度，經由交會後，彼此的角色會開始互置異位，到最後甚至是變成一體，身份界線模糊，難以區分異己與自我。
文章表示，他的其中一部小說《白色城堡》，講的就是東西方相遇的故事：一名被俘虜的威尼斯學者與一名在蘇丹皇宮裡工作的土耳其官員，兩人相遇後，才發現彼此竟然長得一模一樣，從初時互相排斥、敵對，到逐漸相交、相識，再到融為一體，兩人不僅交換了兩個不同世界的知識，還互調身份以及各自的生命經歷。
帕慕克曾說過，所謂的東方和西方，只是文化的概念，是想像出來的產物。換句話說，東方與西方文明並非如杭廷頓所言，本質上是衝突的、水火不容的，帕慕克創造的威尼斯商人與土耳其官員這兩個人物，分別代表著西方與東方，兩人在見面時，先是驚覺彼此是何等地相似，在相處時日長了之後，更發現彼此的生命不但能交會還可以交換。
有人說，帕慕克得獎是因為他的政治立場，並非文學成就；帕慕克本人曾因為公開批評土耳其政府不正視歷史，否認土耳其人曾在1915年大屠殺150萬亞美尼亞人而遭當局控告。
文章指出，但其實瑞典文學院今年把諾貝爾文學獎頒給他，更深一層的意義，是希望讓世界上更多的人能透過他的作品，走出文明衝突論狹窄框架，開拓一個文明可和平交融、可彼此取代的全新視野，因為這對舒解當前世界不同文明或宗教間日益敵對、緊張的關係是很重要的。 |
