|
| 總理溫家寶今天在日本國會眾議院發表演講，闡述了在新的歷史條件下進一步發展中日關係的五原則。 |
中評社東京4月12日電／中國總理溫家寶今天上午在日本國會發表題爲《爲了友誼與合作》的演講。
以下爲演講全文：
爲了友誼與合作——在日本國國會的演講
(2007年4月12日 日本東京)
尊敬的河野洋平議長閣下，
尊敬的扇千景議長閣下，
各位國會議員先生：
今天，我有機會到國會演講,同衆參兩院議員見面，感到很高興。我向在座各位，向廣大日本國民，致以親切問候和良好祝願！向長期以來爲中日友好做出寶貴貢獻的日本各界朋友，表示衷心感謝和崇高敬意！
這是我第二次到貴國訪問。上一次是在15年前，也是在櫻花盛開的四月。日本人民對中國人民的友好感情給我留下了深刻印象。這次我訪問貴國，是想瞭解日本的最新發展情况，更想爲中日關係的改善和發展盡一份力，做一份貢獻。如果說安倍晋三首相去年10月對中國的訪問是一次破冰之旅，那麽我希望我的這次訪問能成爲一次融冰之旅。爲友誼與合作而來，是我此次訪日的目的，也是今天演講的主題。
爲了友誼與合作，需要繼承和發揚中日友好源遠流長的歷史傳統。在綿延2000多年的交往中，中華民族和日本民族相互學習、相互借鑒，促進了各自的發展和進步。
自秦漢以來，種稻、植桑、養蠶、紡織、冶煉等生産技術相繼從中國傳到日本，漢字、儒學、佛教、典章和藝術也爲日本所吸納與借鑒。日本先後十多次派出遣唐使，阿倍仲麻呂便是其中傑出的一位。他在中國生活了幾十年，幷擔任唐朝的重要官吏，與王維、李白等著名詩人結爲好友。鑒真和尚東渡日本，五次渡海失敗，以至雙目失明，但仍矢志不渝。他第六次東渡成功時已66歲高齡。鑒真和尚把他認爲能濟世渡人的佛法傳到日本，實現了多年的夙願，前後花了12年。他爲發展中日兩國人民的友誼獻出了自己的一切。去年12月，河野洋平議長在中國文化節開幕式上說過：日本文化傳統中散發著中國文化的濃郁馨香，表明日中之間有著割捨不斷的因緣。我想說，中國文化傳到日本，貴國的先人在保持日本傳統文化的同時，又有了許多新的創造和發展。我還想說，明治維新後，日本經濟社會快速發展，中國大批志士仁人來到日本，學習近代科學技術和民主進步思想，探求振興中華之路，促進了中國的發展和進步。中國民主革命的先行者孫中山先生開展的革命活動，曾得到許多日本友人的支持與幫助。周恩來、魯迅、郭沫若先生等先後在日本學習和生活，同日本人民結下了深厚情誼。
中日兩國友好交往，歷時之久、規模之大、影響之深，在世界文明發展史上是罕見的。這是我們共同擁有的歷史傳統和文明財富，值得倍加珍惜，代代相傳，發揚光大。
|
