中評社香港6月7日電／英文講太好也有錯？全台的英文老師大概都不會同意，萬千望子成龍的父母也必然反對。台灣中國時報今日發表社論指出，不過，台灣的政治，自有它獨特的邏輯與是非。
最近中南部盛傳一則耳語：“馬英九的英語比台語好”，連日來成了政壇熱門話題之一。當然，馬英九是美國哈佛大學的法學博士，英語的確呱呱叫，接受美國有線新聞網（CNN）專訪時，可以不需翻譯侃侃而談，確實挺能在國際露臉的。不過，畢竟英語是外國人講的話，而台語是台灣本土的語言，有些人於是指責馬英九英語說得比台語好，顯然眼裡沒有台灣。
社論說，從論述的表面邏輯看，似乎如果英語太好，甚至好到超越了台語，就足以構成一種對台灣的背叛。在全球化的時代，這種邏輯實在有點不知今夕何夕。要面對當前的國際競爭，語文能力及國際視野，已經是每個人必要的生存條件。何況外語彷彿一扇窗，學會一種語言，這扇窗就開了，可以看到完全不同的天地，掌握更多的發展機會。全世界有多少父母努力栽培小孩學習英語，就是希望他們不被時代淘汰，陳水扁女兒陳幸妤購買價值不菲的兒童英語教材時，想必也是基於同樣的心情。
所以，重點不在英語太好，而在於台語不夠好，英語好只是用來作個對比，強化諷刺挖苦的效果，分外凸顯出馬英九台語講得不流利罷了。即使馬英九英語講得不怎麼樣，也不見得就不會被修理，因為坦白說，他的台語的確不甚流利。雖說在台灣住了幾十年，但一來，外省籍的馬英九不是以台語為母語；二來，從求學、就業到從政，他長期處於國語的環境，比較缺乏學習和使用的機會。講台語時的結巴與生硬腔調，和講英語時的標準流利，落差真的讓人印象深刻。
社論指出，對馬英九講台語的質疑，某種程度上，反映了本省籍民眾對以往本土語文遭到打壓的積怨。畢竟從台灣外面來了一批人，占據統治機器，以另外一種語言作為官方語言，台語淪為次等語言，不但被限制使用，還常遭訕笑醜化，這對本省族群的自尊心造成了深刻久遠的傷害。而外來的這群人，在台灣居住，接受台灣的餵養，有些卻毫無興趣學習本土語言，甚至完全聽不懂也無所謂，也讓若干本省籍民眾覺得遭到輕視。
因此，指控馬英九英語講得比台語好，是再次描繪出一個對本土文化傲慢的外來族群刻板形象，也宣洩了一些鬱積的委屈與憎恨。這樣的事會有人做，是因為台灣社會有些積怨還沒有化解，需要加工製造出一個新的敵人，讓自己可以繼續自憐，也讓憤怒有個發洩的對象。即使他本人並不是白色恐怖的劊子手，也不能避免要繼承若干外來政權的宿業；他不要都不行，因為人家會硬扣到他頭上。
社論認為，其實，就算馬英九台語講得流利，也不見得就能免於類似的指責。重點不在於台語好不好，而在於台語不是他的母語。講得更白一點，對馬英九台語能力的批評，真正的核心訊息，就是他是外省人，不是本省人。今天如果是一個本省籍、從小在美國生長的人，也許一樣英語說得比台語好，但恐怕就不會遭到類似的質疑了，因為血統正確嘛。這和以前“土狗”與“貴賓狗”之爭，如出一轍。
但還有一個面向值得注意。根據長久的經驗，台灣突然出現大量耳語時，通常是為了達到某種政治目的而刻意散播。馬英九的省籍色彩再度成為箭靶，一方面是因為選戰愈近殺伐愈凶，二方面也可能因為最近他的兩岸策略出現了調整，不僅修改黨章強化“台灣為主”，也表示中共撤飛彈兩岸才能談，4日更對中共提出批判。這些動作都在對本土族群的心情作呼應，顯然是希望爭取本省族群，讓大家相信他也會捍衛台灣利益，不會胳膊往對岸彎。
社論總結，當馬英九大秀台語，鐵馬穿梭鄉間，嚴詞指責中共，向本土族群表態交心時，為免票源被挖，相對陣營便隨即發出反擊，拿他的台語大作文章，用意在提醒民眾他還是個外省人，大家可不能忘了敵我之辨。由此看來，馬英九的策略調整似乎是正確的，唯其具有威脅性，才會招來攻擊。不過，馬英九似乎也不必急於反擊，因為反擊只會讓自己剛好落入指控者的對立面而已。 |
